Текст и перевод песни Akil Ammar - Te Extraño

Te Extraño

Sé que me escuchas, soy tu hijo
Escogí el cobijo de esta habitación, para hablarte con el corazón

Y decirte que te extraño, que me hizo daño
Que te fueras de mi vida tan temprano
Y aunque ya no pueda, tocar tu mano
Estoy seguro, no te fuiste en vano

Padre, hijo, esposo, hermano
Pero sobre todo Pa', gran ser humano
Todo cambió con tu partida, Mamá tuvó que trabajar
Tomó las riendas del hogar, y poco a poco tomó tu lugar

La vida fue muy dura; comida, renta, colegiatura
Sudo cada billete, vaya mujer, siempre tan valiente
Mujer que tanto amaste y a quien juraste, amar hasta la muerte
Tenía que alzar la frente y asimilar la suerte de perderte

En la pared cuelga tu fotografía
Y tu recuerdo me acompaña a todas horas en el día
Si estás volando alto, yo te acompaño
No me dejes aquí, Papá te extraño

En la pared cuelga tu fotografía
Y tu recuerdo me acompaña a todas horas en el día
Si estás volando alto, yo te acompaño
No me dejes aquí, Papá te extraño

Viejo, tu reflejo vive en el espejo
Somos iguales; solo que tú cielo, yo tierra
Tu paz y yo con una soledad que aterra
Ganaste la carrera, pero espera

Guárdame un lugar arriba, que la vida por aquí no me conforta
Que importa si la vida es corta, si no estás aquí
Todo es gris como mis oraciones color carmesí

Recuerdo las lecciones y consejos; abrazos apretados y los besos
Pero también todos tus excesos, esos que no te conocía
De la nada, los que pedías que no heredará
Te llamaron asesino, luego por meses estuviste clandestino
También sé que el amor que nos tuviste fue genuino
Aunque el dolor jamás borro del corazón de tu pequeño niño

En la pared cuelga tu fotografía
Y tu recuerdo me acompaña a todas horas en el día
Si estás volando alto, yo te acompaño
No me dejes aquí, Papá te extraño

En la pared cuelga tu fotografía
Y tu recuerdo me acompaña a todas horas en el día
Si estás volando alto, yo te acompaño
No me dejes aquí, Papá te extraño

Hey Pa', ¿sabes?
Ya soy un hombre, ya tengo un nombre y el paraíso terrenal existe
Ya sé dónde, conozco ese camino
Quiero tener un niño, contarle dónde anduve
Darle a manos llenas lo que nunca tuve
Hablarle de su abuelo y de su anhelo
Confiarle que nos cuidas desde el cielo
Y que no importa lo qué digan, para mi fuiste modelo

Tu historia escrita en un papel, por tu memoria voy a ser hombre fiel
Voy a poder mirar atrás, respirar en paz, con más
Aún de lo que tengo, ambición de la buena
Quiero una vida plena y amena
Una que borre aquel dolor de la condena

Tendremos una cena, copas y vino
Brindaremos por ti, por alumbrar nuestro camino

En la pared cuelga tu fotografía
Y tu recuerdo me acompaña a todas horas en el día
Si estás volando alto, yo te acompaño
No me dejes aquí, Papá te extraño

En la pared cuelga tu fotografía
Y tu recuerdo me acompaña a todas horas en el día
Si estás volando alto, yo te acompaño
No me dejes aquí, Papá te extraño

En la pared cuelga tu fotografía
Y tu recuerdo me acompaña a todas horas en el día
Si estás volando alto, yo te acompaño
No me dejes aquí, Papá te extraño

En la pared cuelga tu fotografía
Y tu recuerdo me acompaña a todas horas en el día
Si estás volando alto, yo te acompaño
No me dejes aquí, Papá te extraño

Papá te extraño
Papá te extraño
Extraño
No me dejes aquí
No me dejes aquí
Yo te acompaño
Papá te extraño

Tu me manques

Je sais que tu m'écoutes, je suis ton fils
J'ai choisi le refuge de cette pièce pour te parler avec le cœur

Et te dire que tu me manques, que ça m'a fait mal
Que tu sois partie de ma vie si tôt
Et même si je ne peux plus te toucher la main
Je suis sûr que ton départ n'a pas été vain

Père, fils, époux, frère
Mais surtout Papa, un grand être humain
Tout a changé avec ton départ, Maman a dû travailler
Elle a pris les rênes de la maison, et petit à petit elle a pris ta place

La vie a été très dure; nourriture, loyer, frais de scolarité
Elle a sué chaque billet, quelle femme, toujours si courageuse
La femme que tu as tant aimée et à qui tu as juré d'aimer jusqu'à la mort
Elle a dû relever la tête et accepter le sort de te perdre

Sur le mur est accrochée ta photo
Et ton souvenir m'accompagne à chaque heure du jour
Si tu voles haut, je t'accompagne
Ne me laisse pas ici, Papa tu me manques

Sur le mur est accrochée ta photo
Et ton souvenir m'accompagne à chaque heure du jour
Si tu voles haut, je t'accompagne
Ne me laisse pas ici, Papa tu me manques

Vieux, ton reflet vit dans le miroir
Nous sommes identiques; seulement toi le ciel, moi la terre
Ta paix et moi avec une solitude qui terrifie
Tu as gagné la course, mais attends-moi

Garde-moi une place en haut, car la vie ici ne me réconforte pas
Peu importe si la vie est courte, si tu n'es pas là
Tout est gris comme mes prières couleur cramoisie

Je me souviens des leçons et des conseils; des étreintes serrées et des baisers
Mais aussi tous tes excès, ceux que je ne connaissais pas
Surgis de nulle part, ceux dont tu me demandais de ne pas hériter
On t'a traité d'assassin, puis pendant des mois tu as été clandestin
Je sais aussi que l'amour que tu nous portais était sincère
Bien que la douleur n'ait jamais disparu du cœur de ton petit garçon

Sur le mur est accrochée ta photo
Et ton souvenir m'accompagne à chaque heure du jour
Si tu voles haut, je t'accompagne
Ne me laisse pas ici, Papa tu me manques

Sur le mur est accrochée ta photo
Et ton souvenir m'accompagne à chaque heure du jour
Si tu voles haut, je t'accompagne
Ne me laisse pas ici, Papa tu me manques

Hey Papa, tu sais?
Je suis un homme maintenant, j'ai un nom et le paradis terrestre existe
Je sais où, je connais ce chemin
Je veux avoir un enfant, lui raconter où je suis allé
Lui donner à pleines mains ce que je n'ai jamais eu
Lui parler de son grand-père et de son désir
Lui confier que tu veilles sur nous depuis le ciel
Et que peu importe ce qu'on dit, tu as été un modèle pour moi

Ton histoire écrite sur un papier, par ta mémoire je serai un homme fidèle
Je pourrai regarder en arrière, respirer en paix, avec plus
Encore plus que ce que j'ai, une ambition positive
Je veux une vie pleine et agréable
Une vie qui efface la douleur de la condamnation

Nous aurons un dîner, des verres et du vin
Nous trinquerons à toi, pour avoir éclairé notre chemin

Sur le mur est accrochée ta photo
Et ton souvenir m'accompagne à chaque heure du jour
Si tu voles haut, je t'accompagne
Ne me laisse pas ici, Papa tu me manques

Sur le mur est accrochée ta photo
Et ton souvenir m'accompagne à chaque heure du jour
Si tu voles haut, je t'accompagne
Ne me laisse pas ici, Papa tu me manques

Sur le mur est accrochée ta photo
Et ton souvenir m'accompagne à chaque heure du jour
Si tu voles haut, je t'accompagne
Ne me laisse pas ici, Papa tu me manques

Sur le mur est accrochée ta photo
Et ton souvenir m'accompagne à chaque heure du jour
Si tu voles haut, je t'accompagne
Ne me laisse pas ici, Papa tu me manques

Papa tu me manques
Papa tu me manques
Tu me manques
Ne me laisse pas ici
Ne me laisse pas ici
Je t'accompagne
Papa tu me manques