Текст и перевод песни Akil Ammar - Todo Sigue Igual (En Vivo)

Todo Sigue Igual (En Vivo)

Cada mañana me levanto listo para
La nueva jornada preparado para comenzar la rutina
Acostumbrada ya sabes
El tráfico capitalino y corriendo contra el reloj
La gente caminando por las calles
Como si fueran robots en medio
De paredes de concreto asfalto y rascacielos
Lo mismo en los periodicos y noticieros
Los mismos niños limpiando parabrisas
En los mismos cruceros en mi colonia todo sigue igual
Crimenes a plena luz del día que
Ya son algo habitual en las esquinas las
Mismas prostitutas y los mismos comerciantes
Sobre los edificios los mismos anuncios gigantes
Recibo la correspondencia a manos del mismo cartero
Le sigo regalando una moneda al mismo
Pordiosero el mismo paisaje de antenas
Y cables sigue siendo lo primero
Que miro cuando me asomo por la ventana
El mismo aire contaminado que respiro
Lo respiraré mañana los abusos policiacos
Siguen siendo parte de la vida urbana las fiestas callejeras
Siguen siendo cosa natural parece que el tiempo se ha
Detenido
Porque por aqui... todo sigue igual

TODO SIGUE IGUAL MI CIUDAD MI COLONIA
MI CALLE LA GENTE DE MI ZONA
TODO SIGUE IGUAL
EN MI VIDA EN EL MUNDO
TODO SIGUE IGUAL
EL TIEMPO SE DETUVO
Y TODO SIGUE IGUAL TODO SIGUE IGUAL
TODO SIGUE IGUAL MI CIUDAD MI COLONIA
MI CALLE LA GENTE DE MI ZONA
TODO SIGUE IGUAL
EN MI VIDA EN EL MUNDO
TODO SIGUE IGUAL
EL TIEMPO SE DETUVO
Y TODO SIGUE IGUAL TODO SIGUE IGUAL
TODO SIGUE IGUAL

En mi vida todo sigue igual
Sigo jugando baloncesto en el mismo parque
Escribir a diario un par de versos
Sigue siendo un arte me gustan
Los recuerdos guardo sientos
De fotografias en el armario todavia
Disfruto de subirme a un escenario
Tengo varios amigos algunos
Desde antaño y su lealtad sigue siendo
Del mismo tamaño en fines de semana sigo yendo a los mismos
Lugares tomando tragos de cerveza dentro de los
Mismos bares todo sigue igual
Pasar una velada familiar sigue siendo especial
Compartiendo con los mios
En mi vida las metas y los sueños siguen estando
Incluidos la misma música sonando en mis oidos
Sigo rapando mi cabeza sigo enfrentando los
Problemas de la vida con astucia y endereza
Y hablando de fama y riqueza todo sigue igual
No me interesa

TODO SIGUE IGUAL MI CIUDAD MI COLONIA
MI CALLE LA GENTE DE MI ZONA
TODO SIGUE IGUAL
EN MI VIDA EN EL MUNDO
TODO SIGUE IGUAL
EL TIEMPO SE DETUVO
Y TODO SIGUE IGUAL TODO SIGUE IGUAL
TODO SIGUE IGUAL MI CIUDAD MI COLONIA
MI CALLE LA GENTE DE MI ZONA
TODO SIGUE IGUAL
EN MI VIDA EN EL MUNDO
TODO SIGUE IGUAL
EL TIEMPO SE DETUVO
Y TODO SIGUE IGUAL TODO SIGUE IGUAL
TODO SIGUE IGUAL

En el mundo todo sigue igual
Han caido muros
Imperios también un par de torres
Los países con petroleo siguen siendo
Victima de los llamados yankees invasores
Las drogas siguen aumentando
Su porcentaje de consumidores
Todo sigue igual
Nadie sabe el paradero de Osama ni Saddam
El SIDA sigue sin cura
La iglesia sigue defendiendo
Su postura se proclama santa
Vicente sigue siendo el titere de Martha
Todo ha cambiado para los tercermundistas
Siguen sembrando pánico los terroristas
Abunda el armamento falta el alimento
De la poblacion mundial son pobres más
De un 90% sigue siendo sueño
Poder alcanzar la paz
Mundial el tiempo se detuvo porque en mi planeta
Todo sigue igual

Всё по-прежнему (Концертная версия)

Каждое утро я просыпаюсь, готовый к
Новому дню, приготовленный начать привычный ритм.
Ты уже знаешь,
Столичные пробки и гонка со временем.
Люди идут по улицам,
Словно роботы, среди
Бетонных стен, асфальта и небоскребов.
То же самое в газетах и новостях,
Те же дети, что моют лобовые стекла
На тех же перекрестках. В моем районе всё по-прежнему.
Преступления средь бела дня,
Которые стали чем-то обыденным. На углах те же
Проститутки и те же торговцы.
На зданиях те же гигантские рекламные щиты.
Я получаю почту из рук того же почтальона,
Всё так же даю монетку тому же
Нищему. Тот же пейзаж из антенн
И проводов - первое,
Что я вижу, когда выглядываю в окно.
Тот же загрязненный воздух, которым я дышу,
Буду дышать и завтра. Полицейский произвол
Всё ещё часть городской жизни. Уличные вечеринки
Всё ещё в порядке вещей. Кажется, время
Остановилось,
Потому что здесь... всё по-прежнему.

ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ. МОЙ ГОРОД, МОЙ РАЙОН,
МОЯ УЛИЦА, ЛЮДИ ИЗ МОЕГО КВАРТАЛА.
ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.
В МОЕЙ ЖИЗНИ, В МИРЕ
ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.
ВРЕМЯ ОСТАНОВИЛОСЬ,
И ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ. ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.
ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ. МОЙ ГОРОД, МОЙ РАЙОН,
МОЯ УЛИЦА, ЛЮДИ ИЗ МОЕГО КВАРТАЛА.
ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.
В МОЕЙ ЖИЗНИ, В МИРЕ
ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.
ВРЕМЯ ОСТАНОВИЛОСЬ,
И ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ. ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.
ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.

В моей жизни всё по-прежнему.
Я всё так же играю в баскетбол в том же парке,
Писать пару строк каждый день
Всё ещё искусство. Мне нравятся
Воспоминания, я храню сотни
Фотографий в шкафу. Мне всё ещё
Нравится выходить на сцену.
У меня есть несколько друзей, некоторые
С давних времен, и их преданность всё ещё
Такая же сильная. По выходным я всё ещё хожу в те же
Места, пью пиво в тех же
Баpax. Всё по-прежнему.
Провести вечер с семьей всё ещё особенное,
Делиться с моими близкими.
В моей жизни цели и мечты всё ещё присутствуют,
Включая ту же музыку, звучащую в моих ушах.
Я всё ещё брею голову наголо, всё ещё встречаю
Жизненные проблемы с хитростью и прямотой.
И, говоря о славе и богатстве, всё по-прежнему.
Меня это не интересует.

ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ. МОЙ ГОРОД, МОЙ РАЙОН,
МОЯ УЛИЦА, ЛЮДИ ИЗ МОЕГО КВАРТАЛА.
ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.
В МОЕЙ ЖИЗНИ, В МИРЕ
ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.
ВРЕМЯ ОСТАНОВИЛОСЬ,
И ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ. ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.
ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ. МОЙ ГОРОД, МОЙ РАЙОН,
МОЯ УЛИЦА, ЛЮДИ ИЗ МОЕГО КВАРТАЛА.
ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.
В МОЕЙ ЖИЗНИ, В МИРЕ
ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.
ВРЕМЯ ОСТАНОВИЛОСЬ,
И ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ. ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.
ВСЁ ПО-ПРЕЖНЕМУ.

В мире всё по-прежнему.
Рухнули стены,
Империи, а также пара башен.
Страны с нефтью всё ещё
Жертвы так называемых янки-захватчиков.
Наркотики всё ещё увеличивают
Процент своих потребителей.
Всё по-прежнему.
Никто не знает местонахождение Осамы или Саддама.
СПИД всё ещё неизлечим.
Церковь всё ещё защищает
Свою позицию, провозглашая себя святой.
Висенте всё ещё марионетка Марты.
Всё изменилось для жителей третьего мира.
Террористы всё ещё сеют панику.
Оружия в изобилии, не хватает еды.
Из мирового населения более 90%
Бедные. Всё ещё мечта,
Достичь мира
Во всем мире. Время остановилось, потому что на моей планете
Всё по-прежнему.