Текст и перевод песни Akil, Big Ali, Cheb Bilal & Magic System - C Chô, Ça Brûle!!!

C Chô, Ça Brûle!!!

O.K!
Ladies and gentlemen
You are now about to witness history inner making
Rai & B fever II
Kore, Artop Records, Cheb Bilal, Magic System, Big Ali,
Let's Go!!!

(Get top now...
Get top now... let's get down to the beat, then ...
Can't stop now ... let's get down to the beat, now)
Od ogoua waïo

(Od ogoua waïo Get your body, make it hot!
In this party: Magic System... Od ogoua waïo
Everydody... Big Ali ... In the party ...)

Od ogoua waïo (bounce! bounce! come on, bounce!)

Eh ohé,
On va gâter le coin; c'est chô', ça brûle (Raï B)
Gâter le coin, (oh, Let's go!)
Eh ohé
On va gâter le coin; (assault!)
C'est cho' (fire!), ça brûle (Raï B!)

Gaâh m h'ebel ya Ouligan's: gué n'antelou
Dourbouha ya kou d'cizou: barrage tsêe'lou

C'est l'ambiance du ghetto,
Ya du mambo à Paris
Chez nous (à) Abidjan
Quand c'est comme ça yala la vie
Od ogoua waïo

Ez'h'ouwa ya aâmri wah' (od ogoua waïo
E'zin li ya guelbi wah' (od ogoua waïo)
H'é roubla maah l'ehbab wah' (od ogoua waïo)

Eh ohé, on va gâter le coin;
C'est chô' fire!;, ça brûle Raï B
Gâter le coin, oh!
Eh ohé
On va gâter le coin; assault!
C'est chô' fire!;, ça brûle Raï B
Gâter le coin,
'Akoubayo! On est de retour.

Gaâh m h'ebel ya Ouligan's: gué n'antelou
Dourbouha ya kou d'cizou: barrage tsêe'lou

C'est l'ambiance du ghetto,
Ya du mambo à Paris
Chez nous (à) Abidjan
Quand c'est comme ça yala la vie
Od ogoua waïo

(Od ogoua waïo)
Yé n' qaâarchit ya aâoumri wah'
(Od ogoua waïo)
Ya roksi maa ya ti'wah
(Od ogoua waïo)
Eh Raï & B Fever II wah'
(Od ogoua waïo)
Hey

Ki n'choufek nah'bell
Ri n'tahl wallit netbah'dell
N'doukh hek out in'zid nefchell
H'a el raï: "H'(ara) el Raï"
Oyé Oyé sur la liste
La fête et l'ambiance sont de retour
Bini ou binik ma ken elvis
Akoubayo, yo!

Oyé Oyé aâla al la piste

Ambiance à l'africaine sans détour

Raï & B wa el ghil l'ebliss

On top, make it hot and stay on top,
Make it hot!
On top, make it hot and stay on top,
Make it hot!

Rai & B, Magic System, Rai & B, (on va gâter le coin)
Rai & B, Magic System. Represent!

C'est chô, ça brûle,
C'est chô; ça brûle,

On va gâter le coin,

C'est chô, ça brûle,
C'est chô-chô; ça brûle,
C'est chô-chô; ça brûle,

On va gâter le coin,

C'est chô-chô; ça brûle,
Right!

Kore l'incontournable!

Encore toi: Raï & B Fever II
C'est ça qui est la vérité, non?
On change pas une équipe qui gagne, hein!

Magic System, Cheb Bilal, Cheb Akil,

Mon frère si tu n'as pas d'unités, bippe-moi!!!

C'est chaud, ça brûle !!!

D'accord !
Mesdames et messieurs
Vous êtes sur le point d'assister à un événement historique
Fièvre Rai & B II
Kore, Artop Records, Cheb Bilal, Magic System, Big Ali,
Allez !

(Prends le dessus maintenant…
Prends le dessus maintenant… descendons sur le rythme, alors…
Impossible de s'arrêter maintenant… descendons sur le rythme, maintenant)
Od ogoua waïo

(Od ogoua waïo Fais chauffer ton corps !
Dans cette fête : Magic System… Od ogoua waïo
Tout le monde… Big Ali… Dans la fête…)

Od ogoua waïo (rebonds ! rebonds ! allez, rebonds !)

Eh ohé,
On va mettre le quartier à l'envers ; c'est chaud, ça brûle (Raï B)
Mettre le quartier à l'envers, (oh, allez !)
Eh ohé
On va mettre le quartier à l'envers ; (assaut !)
C'est chaud (feu !), ça brûle (Raï B !)

Gaâh m h'ebel ya Ouligan's : gué n'antelou
Dourbouha ya kou d'cizou : barrage tsêe'lou

C'est l'ambiance du ghetto,
Il y a du mambo à Paris
Chez nous (à) Abidjan
Quand c'est comme ça yala la vie
Od ogoua waïo

Ez'h'ouwa ya aâmri wah' (od ogoua waïo
E'zin li ya guelbi wah' (od ogoua waïo)
H'é roubla maah l'ehbab wah' (od ogoua waïo)

Eh ohé, on va mettre le quartier à l'envers ;
C'est chaud feu !;, ça brûle Raï B
Mettre le quartier à l'envers, oh !
Eh ohé
On va mettre le quartier à l'envers ; assaut !
C'est chaud feu !;, ça brûle Raï B
Mettre le quartier à l'envers,
'Akoubayo ! On est de retour.

Gaâh m h'ebel ya Ouligan's : gué n'antelou
Dourbouha ya kou d'cizou : barrage tsêe'lou

C'est l'ambiance du ghetto,
Il y a du mambo à Paris
Chez nous (à) Abidjan
Quand c'est comme ça yala la vie
Od ogoua waïo

(Od ogoua waïo)
Yé n' qaâarchit ya aâoumri wah'
(Od ogoua waïo)
Ya roksi maa ya ti'wah
(Od ogoua waïo)
Eh Raï & B Fever II wah'
(Od ogoua waïo)
Hey

Ki n'choufek nah'bell
Ri n'tahl wallit netbah'dell
N'doukh hek out in'zid nefchell
H'a el raï : "H'(ara) el Raï"
Oyé Oyé sur la liste
La fête et l'ambiance sont de retour
Bini ou binik ma ken elvis
Akoubayo, yo !

Oyé Oyé aâla al la piste

Ambiance à l'africaine sans détour

Raï & B wa el ghil l'ebliss

On top, fais chauffer et reste au top,
Fais chauffer !
On top, fais chauffer et reste au top,
Fais chauffer !

Rai & B, Magic System, Rai & B, (on va mettre le quartier à l'envers)
Rai & B, Magic System. Représente !

C'est chaud, ça brûle,
C'est chaud ; ça brûle,

On va mettre le quartier à l'envers,

C'est chaud, ça brûle,
C'est chaud-chaud ; ça brûle,
C'est chaud-chaud ; ça brûle,

On va mettre le quartier à l'envers,

C'est chaud-chaud ; ça brûle,
C'est ça !

Kore l'incontournable !

Encore toi : Raï & B Fever II
C'est ça qui est la vérité, non ?
On ne change pas une équipe qui gagne, hein !

Magic System, Cheb Bilal, Cheb Akil,

Mon frère si tu n'as pas de crédits, fais-moi signe !