Seandainya - Akim Ahmad перевод на немецкий

Seandainya

Setiap apa yang berlaku
Pasti ada hikmahnya
Dan setiap apa yang terjadi
Memberi satu pengajaran
Untuk kuteruskan hidup ini
Yang memberiku satu makna

Akan kutabahi semuanya
Ujian telah pun nyata
Biarpun perit akan kutelan
Dengan wajah senyumku
Dan ku berdoa
Moga Tuhan beriku bahagia, ha-ah

Maafkan diriku ini, oh, kasih
Seandainya melukakan hatimu
Janganlah dibenciku
Ku hanya insan biasa yang keliru, ho-oh

Jikalau kudapat berterbangan tinggi
Akan ku pergi ke hujung dunia ini
Maafkan diriku, terlanjur ku menumpangi
Ku hanya ingin bahagia

Kembalilah padaku (kembalilah padaku)
Kurayu kepadamu, wo-ow, wo-ow
Wo-wo, wo-wo, wo-wo-wo-wo-wo-ow

Maafkan diriku ini, oh, kasih
Seandainya melukakan hatimu
Janganlah dibenciku
Ku hanya insan biasa yang keliru, ho-oh

Jikalau kudapat berterbangan tinggi
Akan ku pergi ke (hujung dunia ini) ho-wo-wo
(Maafkan diriku, terlanjur ku menumpangi) Ho-wo-wo
Ku hanya ingin bahagia

Wenn doch

Alles, was geschieht,
hat sicherlich seinen tieferen Sinn,
und alles, was passiert,
lehrt uns etwas
um dieses Leben fortzusetzen,
was mir eine Bedeutung gibt.

Ich werde alles tapfer ertragen,
die Prüfung ist bereits offensichtlich,
auch wenn es schmerzt, werde ich es schlucken,
mit meinem Lächeln im Gesicht,
und ich bete,
dass Gott mir Glück schenkt, ha-ah.

Verzeih mir, oh Liebling,
wenn ich dein Herz verletzt habe,
hasse mich bitte nicht,
ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch, der sich irrt, ho-oh.

Wenn ich hoch fliegen könnte,
würde ich bis ans Ende dieser Welt gehen,
verzeih mir, dass ich mich nur kurz bei dir aufgehalten habe,
ich will doch nur glücklich sein.

Komm zu mir zurück (komm zu mir zurück),
ich flehe dich an, wo-ow, wo-ow,
Wo-wo, wo-wo, wo-wo-wo-wo-wo-ow.

Verzeih mir, oh Liebling,
wenn ich dein Herz verletzt habe,
hasse mich bitte nicht,
ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch, der sich irrt, ho-oh.

Wenn ich hoch fliegen könnte,
würde ich (ans Ende dieser Welt) gehen, ho-wo-wo,
(Verzeih mir, dass ich mich nur kurz bei dir aufgehalten habe) Ho-wo-wo,
ich will doch nur glücklich sein.