Текст и перевод песни Akina Nakamori - Aiwa Kagerou

Aiwa Kagerou

窓ガラス
流れ落ちてゆく雨を
細い指先で なぞってみる
くもり とかして
すべる 指先に
伝わる冷たさ 心にしみる
忘れ去られた 部屋の片隅
貴方の影 今もゆれてる
※愛は かげろう
つかの間の命
激しいまでに 燃やし続けて
別れはいつも 背中合わせに
人の心をゆらして※
別れ言葉を 口にする貴方は
いつもとちがって
やさしすぎた
はき出すタバコの 煙の影が
教えてくれた 偽り言葉と
あつく いだかれた日々を
倖せと言えば かなしい
愛は かげろう
さめきった愛の
過ぎ去る後に残るものは
いつも女の乾いた涙
さまよい歩く迷い子
(※くり返し)

Mirage d'amour

La vitre de la fenêtre
La pluie qui coule
Je trace des lignes avec mon petit doigt
Le brouillard se dissipe
Sur mon doigt glissant
Je sens la froideur qui pénètre mon cœur
Dans le coin oublié de la pièce
Ton ombre tremble encore
※L'amour est un mirage
Une vie éphémère
Brûlant avec une telle intensité
La séparation est toujours dos à dos
Faisant vaciller les cœurs des gens※
Quand tu prononces les mots d'adieu
Tu es différent d'habitude
Tu étais si gentil
L'ombre de la fumée de cigarette que tu exhales
M'a révélé les faux mots et
Les jours où tu m'as serrée dans tes bras
Si je parle de bonheur, c'est triste
L'amour est un mirage
L'amour refroidi
Ce qui reste après son passage
Est toujours les larmes sèches d'une femme
Un enfant perdu errant
(※Répétition)