Текст и перевод песни Akina Nakamori - Akai Hana

Akai Hana

ひとりきり すくいあげる
指のあいだ こぼれてゆく日々
あのひとが 残したのは
光さえも 呑み込む砂漠よ
あぁ 心は泣き叫ぶけれど
こんな乾いた世界じゃ どんな声も響かない
風よ お願い さらわないで
二度と在り処を捜せぬように 深く埋めるから
朽ちるまで 思い 眠らせて
最後の涙をあげましょう 二度と咲かない花のために
赤いその色が 溶けるまで せめて 見届けさせて
めぐりあう偶然は
優しさにも ナイフにも変わる
耐えられぬ いたみでも
どうしてなの 追いかけてしまう
ねぇ あたしをいっそ切り裂いて
何も感じないほどの 傷をつけて去っていってよ
今は お願い おしえないで すべてを捨てて行ける理由を
遠く輝いた 愛までも 嘘と 言わないで
最後の涙が落ちたなら 二度とあなたが見えないように
歩き続けるの どこまでも 錆びた 景色の中を
風よ お願い さらわないで
二度と在り処を捜せぬように 深く埋めるから
朽ちるまで 思い 眠らせて
最後の涙をあげましょう 二度と咲かない花のために
赤いその色が 溶けるまで せめて 見守りたいと・・・

Алый цветок

В одиночестве поднимаю,
Сквозь пальцы утекают дни.
Всё, что ты оставил,
Лишь пустыня, поглощающая даже свет.
Ах, сердце кричит от боли,
Но в этом иссушенном мире ни один звук не слышен.
Ветер, прошу, не уноси,
Чтобы я больше не могла найти это место, я глубоко закопаю.
Пусть воспоминания спят до тех пор, пока не истлеют,
Отдам последнюю слезу цветку, который больше никогда не расцветет.
Пока этот алый цвет не растворится, позволь мне хотя бы наблюдать.
Случайная встреча
Может обернуться как лаской, так и ножом.
Невыносимая боль,
Но почему я всё ещё бегу за тобой?
Прошу, лучше разорви меня на части,
Оставь такую рану, чтобы я ничего не чувствовала, и уйди.
Сейчас, прошу, не показывай мне,
Причину, по которой я могу всё бросить. Не говори, что даже ярко сиявшая любовь была ложью.
Когда упадет последняя слеза, чтобы я больше не видела тебя,
Я буду продолжать идти, куда угодно, сквозь ржавые пейзажи.
Ветер, прошу, не уноси,
Чтобы я больше не могла найти это место, я глубоко закопаю.
Пусть воспоминания спят до тех пор, пока не истлеют,
Отдам последнюю слезу цветку, который больше никогда не расцветет.
Пока этот алый цвет не растворится, я хочу хотя бы наблюдать...