Текст и перевод песни Akina Nakamori - Dance Wa Umaku Odorenai

Dance Wa Umaku Odorenai

ダンスは うまく 踊れない
あまり 夢中に なれなくて
ネコは 足もとで踊り
私 それをながめている
夏の夜は すでに暗く蒼く
窓にみえる 星の光近く
誰も来ないし 誰も知らない
ひとりきりでは ダンスはうまく踊れない
遠い なつかしい あの歌
私 夢色のドレス
あなた 限りない 笑顔で
足を前に 右に 後 左
風の様に 水の様にふたり
時を 忘れて 時の間を
La La La...
今夜ひとりで ダンスをうまく踊りたい
丸いテーブルのまわりを
私 ナイトガウンのドレス
歌は なつかしいあの歌
部屋の中で 白い靴をはいて
ゆれる ゆれる心 夢にゆれる
夜を忘れて 夜に向って
La La La...

Я не умею хорошо танцевать

Я не умею хорошо танцевать,
Не могу по-настоящему увлечься.
Кот танцует у моих ног,
А я просто наблюдаю за ним.
Летняя ночь уже темная и синяя,
Звёзды в окне кажутся близкими.
Никто не приходит, никто не знает,
Одна я не могу хорошо танцевать.
Далекая, ностальгическая песня,
Я в платье цвета мечты,
Ты с безграничной улыбкой.
Шаг вперед, вправо, назад, влево,
Мы словно ветер, словно вода.
Забывая время, в промежутке между мгновениями,
La La La...
Сегодня ночью я хочу хорошо танцевать одна.
Вокруг круглого стола,
Я в ночной рубашке, словно в платье.
Звучит та самая ностальгическая песня.
В белых туфлях, по комнате,
Трепещет, трепещет сердце, трепещет во сне.
Забывая ночь, навстречу ночи,
La La La...