Текст и перевод песни Akina Nakamori - EGOIST

EGOIST

ためらいがちな指先がいま
膝元から滑り込んでる
愛を囁く唇に なぜ
嘘だと知りながら感じる？
男はいつだつて 思い遂げた後で
そっと後悔する
求める時だけ愛をひけらかし
You can't say you love me
You love what you're doin' to me
誰も悲しきエゴイストで
I can't say I love you
I love what you do to me
ただわがまま繰り返すから
わかりあえずにすれ違うだけ
抱かれる前に愛があるほど
いつもそんなに綺麗じゃない
肌を重ねて０(ゼロ)になる瞬間(とき)
生まれ変われることもあるわ
女はいつだって 許したその後で
事実を切札に
あきれるくらいに愛をねだるから
You can't say you love me
You love what you're doin' to me
そんな私もエゴイストで
I can't say I love you
I love what you do to me
愛することが怖いけれど
愛されないと不安になるの
揺れて乱れて なお
限りなく醒めてる
愛はどこにあるの？
答えが見えない 渇き癒せない
You can't say you love me
You love what you're doin' to me
誰も悲しきエゴイストで
I can't say I love you
You love what you do to me
ただわがまま繰り返している
You can't say you love me
You love what you're doin' to me
誰も悲しきエゴイストで
I can't say I love you
I love what you do to me
ただわがまま繰り返すから
わかりあえずにすれ違うだけ

ÉGOÏSTE

Mes doigts hésitants glissent maintenant
De tes genoux vers le bas
Pourquoi ressens-tu le mensonge
Dans mes lèvres qui murmurent de l'amour ?
Les hommes, ils regrettent toujours
Doucement après avoir tout accompli
Ils montrent leur amour seulement quand ils en ont besoin
Tu ne peux pas dire que tu m'aimes
Tu aimes ce que tu me fais
Tout le monde est un égoïste triste
Je ne peux pas dire que je t'aime
J'aime ce que tu me fais
Parce que nous répétons juste nos caprices
Et nous nous croisons sans nous comprendre
L'amour est-il plus beau
Avant même d'être dans tes bras ?
Le moment où nos corps se confondent en zéro
Peut nous faire renaître
Les femmes, elles pardonnent toujours
Et puis elles utilisent la vérité comme atout
Pour réclamer de l'amour à n'en plus finir
Tu ne peux pas dire que tu m'aimes
Tu aimes ce que tu me fais
Moi aussi, je suis une égoïste
Je ne peux pas dire que je t'aime
J'aime ce que tu me fais
J'ai peur d'aimer
Mais j'ai peur de ne pas être aimée
Je vacille, je me déchaîne, pourtant
Je suis de plus en plus lucide
Où est l'amour ?
Je ne vois pas de réponse, je ne peux pas étancher ma soif
Tu ne peux pas dire que tu m'aimes
Tu aimes ce que tu me fais
Tout le monde est un égoïste triste
Je ne peux pas dire que je t'aime
J'aime ce que tu me fais
Nous répétons juste nos caprices
Tu ne peux pas dire que tu m'aimes
Tu aimes ce que tu me fais
Tout le monde est un égoïste triste
Je ne peux pas dire que je t'aime
J'aime ce que tu me fais
Parce que nous répétons juste nos caprices
Et nous nous croisons sans nous comprendre