Текст и перевод песни Akina Nakamori - EGOIST

EGOIST

ためらいがちな指先がいま
膝元から滑り込んでる
愛を囁く唇に なぜ
嘘だと知りながら感じる？
男はいつだつて 思い遂げた後で
そっと後悔する
求める時だけ愛をひけらかし
You can't say you love me
You love what you're doin' to me
誰も悲しきエゴイストで
I can't say I love you
I love what you do to me
ただわがまま繰り返すから
わかりあえずにすれ違うだけ
抱かれる前に愛があるほど
いつもそんなに綺麗じゃない
肌を重ねて０(ゼロ)になる瞬間(とき)
生まれ変われることもあるわ
女はいつだって 許したその後で
事実を切札に
あきれるくらいに愛をねだるから
You can't say you love me
You love what you're doin' to me
そんな私もエゴイストで
I can't say I love you
I love what you do to me
愛することが怖いけれど
愛されないと不安になるの
揺れて乱れて なお
限りなく醒めてる
愛はどこにあるの？
答えが見えない 渇き癒せない
You can't say you love me
You love what you're doin' to me
誰も悲しきエゴイストで
I can't say I love you
You love what you do to me
ただわがまま繰り返している
You can't say you love me
You love what you're doin' to me
誰も悲しきエゴイストで
I can't say I love you
I love what you do to me
ただわがまま繰り返すから
わかりあえずにすれ違うだけ

ЭГОИСТКА

Мои нерешительные пальцы сейчас
Скользят по твоим коленям.
Твоим губам, шепчущим о любви, почему
Я верю, зная, что это ложь?
Мужчина всегда после того, как добился своего,
Тихонько сожалеет.
Хвастаясь любовью лишь тогда, когда ему что-то нужно,
Ты не можешь сказать, что любишь меня.
Ты любишь то, что делаешь со мной.
Все мы — печальные эгоисты,
Я не могу сказать, что люблю тебя.
Я люблю то, что ты делаешь со мной.
Просто повторяем свои прихоти,
И только продолжаем не понимать друг друга.
До того, как окажемся в объятиях, любовь не всегда
Бывает такой прекрасной.
В момент, когда тела сливаются воедино,
Иногда возможно переродиться.
Женщина всегда после того, как простила,
Использует этот факт как козырь,
Прося любви до безумия.
Ты не можешь сказать, что любишь меня.
Ты любишь то, что делаешь со мной.
И я такая же эгоистка,
Я не могу сказать, что люблю тебя.
Я люблю то, что ты делаешь со мной.
Боюсь любить,
Но без любви мне тревожно.
Колеблюсь, теряюсь, и всё же
Безгранично хладнокровна.
Где же любовь?
Не вижу ответа, не могу утолить жажду.
Ты не можешь сказать, что любишь меня.
Ты любишь то, что делаешь со мной.
Все мы — печальные эгоисты,
Я не могу сказать, что люблю тебя.
Я люблю то, что ты делаешь со мной.
Просто повторяем свои прихоти.
Ты не можешь сказать, что любишь меня.
Ты любишь то, что делаешь со мной.
Все мы — печальные эгоисты,
Я не могу сказать, что люблю тебя.
Я люблю то, что ты делаешь со мной.
Просто повторяем свои прихоти,
И только продолжаем не понимать друг друга.