Текст и перевод песни Akina Nakamori - It's brand new day
Touch
to
the
sky
Прикоснуться
к
небу
広い空に抱かれて
В
объятиях
широкого
неба
ただ密やかに眠りたい日もある
Иногда
хочется
просто
тихо
спать
世界(ここ)は時に苦しくて
Этот
мир
порой
так
жесток
見えない糸は
絡み始め
Невидимые
нити
начинают
связывать
言葉は何も語れずに
Слова
ничего
не
могут
сказать
心が照らし出すまで
Пока
сердце
не
осветит
путь
過ぎてゆく時
(must
change)
Проходящее
время
(должно
измениться)
変化(かわ)ってく色(in
time)
Меняющиеся
цвета
(со
временем)
息をひそめてる未来
Затаившее
дыхание
будущее
答えは
stay
as
gray
Ответ
- оставаться
серым
探し続ける
Продолжаю
искать
ここに生きてく意味を
Смысл
жить
здесь
It's
all
inside
your
soul
ずっと
Всё
это
внутри
твоей
души,
всегда
歩いてゆくbrand
new
days
Иду
по
совершенно
новым
дням
Cry
for
the
truth
Плачу
в
поисках
правды
届かない声音(こわね)を
Недостижимый
голос
月の光が
Лунный
свет
穏かに包み込む
Мягко
обволакивает
エメラルドグリーン(みどり)に輝(ひか)るこの地球(ほし)で
На
этой
планете,
сияющей
изумрудно-зеленым
閉ざされた空間(へや)の中で
В
замкнутом
пространстве
комнаты
脱け殻の信仰(いのり)は響き
Звучит
пустая
молитва
瞳を閉ざしたまま
С
закрытыми
глазами
暗やみの先
(You'll
see)
По
ту
сторону
тьмы
(Ты
увидишь)
差込む光
(The
light)
Проникающий
свет
(Свет)
終りなく続く「今」
Бесконечно
продолжающееся
«сейчас»
立ち止まっていい
Можно
остановиться
振り返ればいい
Можно
оглянуться
назад
そこに横たわる意味
Там
лежит
смысл
And
You'll
see
dawn
of
light
(every
time)
И
ты
увидишь
рассвет
(каждый
раз)
自由への道
(everyday)
Путь
к
свободе
(каждый
день)
答えは
Inside
of
your
soul
Ответ
внутри
твоей
души
始まるよ
brand
new
days
Начинаются
совершенно
новые
дни
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.