Текст и перевод песни Akina Nakamori - Koinodorei

Koinodorei

あなたと逢った その日から
恋の奴隷に なりました
あなたの膝に からみつく
小犬のように
だからいつも そばにおいてね
邪魔しないから
悪い時は どうぞぶってね
あなた好みの あなた好みの
女になりたい
あなたを知った その日から
恋の奴隷に なりました
右と言われりゃ 右むいて
とても幸せ
影のように ついてゆくわ
気にしないでね
好きな時に 思い出してね
あなた好みの あなた好みの
女になりたい
あなただけに 言われたいの
可愛い奴と
好きなように 私をかえて
あなた好みの あなた好みの
女になりたい

I've Become a Slave to Love

Since the day I met you,
I became a slave to love.
I cling to your knees,
Like a puppy dog.
So please, always keep me by your side,
I won't get in the way.
When things are bad, please hit me,
I want to be your ideal woman,
The woman of your dreams.
Since the day I knew you,
I became a slave to love.
If you tell me to turn right, I will,
I'm so happy.
I'll follow you like a shadow,
Please don't mind me.
Whenever you want, remember me,
I want to be your ideal woman,
The woman of your dreams.
I only want you to tell me,
That I'm cute.
Change me as you like,
I want to be your ideal woman,
The woman of your dreams.