Текст и перевод песни Akina Nakamori - Meu Amor E...

Meu Amor E...

あなたをさがしてのばした指先が
踊りの渦にまかれてく 人ごみに押されて
リオの街はカーニバル 銀の紙吹雪
黒いヒトミの踊り子 汗を飛びちらせ きらめく羽根飾り
魔法にかかった異国の夜の街 心にジュモンを投げるの
ふたりはぐれた時 それがチャンスと

迷い 迷わされて カーニバル 夢ね 夢よだから 今夜は
誘い 誘われたら カーニバル 腕から腕の中 ゆられて
抱いて 抱かれるから カーニバル キスは命の火よ アモーレ

パレードの向こうにあなたを見つけたわ
夢からさめていくように 立ちつくす街角
空に割れて飛ぶ花火 サンバのリズムが 一千一秒 ときめきを
ムダにしないでって そう告げるの

踊り 踊らされて カーニバル 光の輪の中で あなたを
もとめ もとめられて カーニバル この手につかまえて アモーレ

迷い 迷わされて カーニバル しっかり抱いていて 私を
誘い 誘われたら カーニバル 心がすり抜けて ゆくから
抱いて 抱かれるから カーニバル キスは命の火よ アモーレ...

アモーレ (meu amor e...)
アモーレ (meu amor e...)
アモーレ

Моя любовь это...

Протягивая пальцы, ища тебя,
Я попадаю в водоворот танца, толкаемая толпой.
Рио в карнавальном угаре, серебряное конфетти,
Темноглазые танцовщицы разбрасывают капли пота, сверкающие перья.
Заколдованный, чужой ночной город бросает заклинание на мое сердце.
Когда мы потеряли друг друга, это был шанс.

Сбитая с толку, потерянная в карнавале, это сон, всего лишь сон, поэтому этой ночью
Если меня пригласят, я пойду на карнавал, качаясь с одной руки на другую.
Обнимая и будучи обнимаемой на карнавале, поцелуй - это огонь жизни, amore.

Я увидела тебя по ту сторону парада.
Как будто пробуждаясь ото сна, я стою на углу улицы.
Фейерверки взрываются в небе, ритмы самбы, тысяча и одна секунда трепета.
Не трать их зря, хочу я тебе сказать.

Танцуя, увлеченная карнавалом, в круге света, тебя
Ища и будучи искомой на карнавале, я держу тебя за руку, amore.

Сбитая с толку, потерянная в карнавале, крепко обними меня,
Если меня пригласят, я пойду на карнавал, потому что мое сердце ускользает.
Обнимая и будучи обнимаемой на карнавале, поцелуй - это огонь жизни, amore...

Аморе (мой любимый...)
Аморе (мой любимый...)
Аморе