Текст и перевод песни Akina Nakamori - Momoirotoiki

Momoirotoiki

咲かせて 咲かせて 桃色吐息
あなたに 抱かれて
こぼれる華になる
海の色にそまる ギリシャのワイン
抱かれるたび素肌 夕焼けになる
ふたりして夜に こぎ出すけれど
だれも愛の国を 見たことがない
さびしいものは あなたの言葉
異国のひびきに 似て不思議
金色 銀色 桃色吐息
きれいと 言われる
時は短すぎて
明かり採りの窓に 月は欠けてく
女たちはそっと ジュモンをかける
愛が遠くへと 行かないように
きらびやかな夢で 縛りつけたい
さよならよりも せつないものは
あなたのやさしさ なぜ？ 不思議
金色 銀色 桃色吐息
きれいと 言われる
時は短すぎて
咲かせて 咲かせて 桃色吐息
あなたに 抱かれて
こぼれる華になる

Souffle de pêche

Fais-la fleurir, fais-la fleurir, souffle de pêche
Dans tes bras
Je deviens une fleur qui s'épanouit
Le vin grec teinté de la couleur de la mer
Chaque fois que tu me prends dans tes bras, ma peau devient un coucher de soleil
Ensemble, nous voguons dans la nuit
Mais personne n'a jamais vu le pays de l'amour
Ce qui me rend triste, ce sont tes mots
Ils ressemblent à des sons étrangers et sont tout aussi étranges
Doré, argenté, souffle de pêche
On dit que c'est beau
Le temps est trop court
La lune se cache dans la fenêtre qui laisse entrer la lumière
Les femmes murmurent des sortilèges
Pour que l'amour ne s'en aille pas trop loin
Je veux t'emprisonner dans un rêve flamboyant
Plus déchirant que le "au revoir" c'est
Ta tendresse, pourquoi ? C'est étrange
Doré, argenté, souffle de pêche
On dit que c'est beau
Le temps est trop court
Fais-la fleurir, fais-la fleurir, souffle de pêche
Dans tes bras
Je deviens une fleur qui s'épanouit