Текст и перевод песни Akina Nakamori - Nanpasen

Nanpasen

たかが恋なんて 忘れればいい
泣いたいだけ 泣いたら
目の前に違う愛が
見えてくるかもしれないと
そんな強がりを 言ってみせるのは
あなたを忘れるため
さびしすぎて こわれそうなの
私は愛の難破船
折れた翼 広げたまま
あなたの上に 落ちて行きたい
海の底へ 沈んだなら
泣きたいだけ 抱いてほしい
ほかの誰かを 愛したのなら
追いかけては 行けない
みじめな恋つづけるより
別れの苦しさ えらぶわ
そんなひとことで ふりむきもせず
別れたあの朝には
この淋しさ 知りもしない
私は愛の難破船
おろかだよと 笑われても
あなたを追いかけ 抱きしめたい
つむじ風に 身をまかせて
あなたを海に 沈めたい
あなたに逢えない この街を
今夜ひとり歩いた
誰もかれも知らんぷりで
無口なまま 通りすぎる
たかが恋人を なくしただけで
何もかもが消えたわ
ひとりぼっち 誰もいない
私は愛の難破船

Nanpasen

Ce n'est qu'un amour, je devrais oublier
Je veux juste pleurer, alors je pleure
Un autre amour pourrait apparaître
Devant mes yeux, peut-être
Je fais semblant d'être forte en disant ça
Pour t'oublier
Je suis tellement seule que je vais me briser
Je suis le navire brisé de l'amour
Avec mes ailes brisées déployées
Je veux tomber sur toi
Si je coule au fond de la mer
Je veux juste pleurer, je veux que tu me prennes dans tes bras
Si tu aimes quelqu'un d'autre
Je ne peux pas te poursuivre
Plutôt que de continuer cette misérable histoire d'amour
Je choisis la douleur de la séparation
Avec ces mots, tu ne t'es pas retourné
Le matin où nous nous sommes séparés
Tu ne connaissais pas cette solitude
Je suis le navire brisé de l'amour
Même si on se moque de moi en disant que je suis stupide
Je veux te poursuivre et te serrer dans mes bras
Laissant mon corps à la merci de la tempête
Je veux te faire couler dans la mer
Dans cette ville où je ne peux pas te rencontrer
J'ai marché seule ce soir
Tout le monde fait semblant de ne pas me connaître
Ils passent sans un mot
Ce n'est qu'un amoureux que j'ai perdu
Tout a disparu
Je suis seule, personne n'est là
Je suis le navire brisé de l'amour