Текст и перевод песни Akina Nakamori - Nijyuunisaino Wakare

Nijyuunisaino Wakare

あなたに さようならって
言えるのは 今日だけ
明日になって またあなたの
暖い手に触れたら きっと
言えなくなってしまう そんな気がして
私には 鏡に映った
あなたの姿を 見つけられずに
私の目の前にあった
幸せにすがりついてしまった
私の誕生日に
22本のローソクをたて
ひとつひとつが みんな君の
人生だねって言って 17本目からは
いっしょに火をつけたのが 昨日のことのように
今はただ5年も月日が
永すぎた春といえるだけです
あなたの知らないところへ
嫁いで行く私にとって
ひとつだけこんな私の
わがまま聞いてくれるなら
あなたは あなたのままで
変わらずにいて下さい
そのままで...

Adieu à vingt-deux ans

Je peux te dire au revoir
seulement aujourd'hui
Demain, si je touche à nouveau
tes mains chaudes, je suis sûre
que je ne pourrai plus le dire, j'ai ce sentiment
Dans le miroir, je ne peux pas trouver
ton reflet, je n'arrive pas à le voir
Le bonheur qui était devant moi
m'a envahie, j'y suis restée accrochée
Pour mon anniversaire,
j'ai allumé 22 bougies
Chacune d'elles représente
ta vie, tu as dit, à partir de la 17ème,
on les a allumées ensemble, comme si c'était hier
Maintenant, ces 5 années qui sont passées
ne sont que le printemps qui a trop duré
Pour moi qui pars vers un lieu que tu ne connais pas
Si tu peux exaucer ce seul souhait
de cette fille capricieuse que je suis
reste toi-même
ne change pas
Reste comme tu es...
Comme tu es...