Текст и перевод песни Akina Nakamori - No More Encore

No More Encore

NO MORE ENCORE
これがラストのステージ
客席は総立ちの波さ
いつものあの席に
アイツの顔はない
I'm Lonely, so Lonely
女と男のメロディ
ハモらなくなる時が来る
どちらかの KEY が
低くなれば それで
デュエットは終わりさ
ライトの中で 瞼を閉じる
たった一人アイツの 拍手聞くため
さみしい時には 歌えない歌がある
嗄(しゃが)れた心に これ以上
NO MORE ENCORE

人は誰でもシンガー
Blues を歌ってるのさ
生き方はそれぞれ
違ってて良いんだね
裏切りじゃないよ
片手で受けて また投げ返す
花束はバラバラに ほどけて散った
さみしい時こそ 歌いたい歌がある
遮ニ無ニ(しゃにむに)求めた あの日々は
NO MORE ENCORE
さみしい時には 歌えない歌がある
嗄れた心に これ以上
NO MORE ENCORE

No More Encore

NO MORE ENCORE
This is the last stage
The audience is a wave of standing ovation
In that usual seat
I don't see you
I'm Lonely, so Lonely
The melody of a man and a woman
The time will come when we can't harmonize
If one of our KEYs
Gets lower, then
Our duet is over
In the light, I close my eyes
Just to hear your applause
When I'm lonely, there's a song I can't sing
To my hoarse heart, no more
NO MORE ENCORE

Everyone is a singer
Singing the Blues
We each live our own way
And that's okay
It's not a betrayal
I receive it with one hand and throw it back
The bouquet fell apart
When I'm lonely, there's a song I want to sing
Those days I desperately sought
NO MORE ENCORE
When I'm lonely, there's a song I can't sing
To my hoarse heart, no more
NO MORE ENCORE