Текст и перевод песни Akina Nakamori - Rakkaryusui

Rakkaryusui

落ちてく花の気持ちがわかる
もがく重みさえも忘れ
目をいっぱいに見開いて立ってた
力がぬけてゆく
流れる水のように私を
どこか遠く運んで
ああ無言の恋歌
うれしい時も悲鳴上げる
いま あなたを知ることが
生きている証
孔雀みたいな満天の星
あなたの瞳に映る私
息が触れると心を刺す棘が
ひとつずつ消えてく
生命の河の水にゆだねた
木の葉の舟みたいに
ああ無言の恋歌
邪険な時を忘れさせて
もう昨日までの私
反古にしてもいい
ああ無言の恋歌
邪険な時を忘れさせて
もう昨日までの私
反古にしてもいい
ああ無言の恋歌
うれしい時も悲鳴上げる
いま あなたを知ることが
生きている証

Падающая вода

Я понимаю чувства падающего цветка,
Забываю даже тяжесть борьбы.
Я стояла, широко раскрыв глаза,
Силы покидают меня.
Как текущая вода, унеси меня
Куда-нибудь далеко.
Ах, безмолвная песня любви.
Даже в радостные моменты я кричу,
Сейчас знание о тебе —
Доказательство того, что я живу.
Как павлиний хвост, небо полно звёзд,
Я отражаюсь в твоих глазах.
С каждым твоим вздохом исчезают шипы,
Что ранили мое сердце.
Я доверилась реке жизни,
Словно лодочка из листа.
Ах, безмолвная песня любви.
Заставь меня забыть о пренебрежении,
Прежняя я,
Может стать ненужной.
Ах, безмолвная песня любви.
Заставь меня забыть о пренебрежении,
Прежняя я,
Может стать ненужной.
Ах, безмолвная песня любви.
Даже в радостные моменты я кричу,
Сейчас знание о тебе —
Доказательство того, что я живу.