Текст и перевод песни Akina Nakamori - Rose Bud

Rose Bud

ナイフが胸をいま 何気なくすりぬけた
あなたが視線で せつなさ切り裂いてく
だらしがないほどの 素直ならいらないわ
削れた心で 暮らすわ 今日も明日も
自分を騙せたら はじめて女だね
だけどどうして 胸が騒ぐの Rose Bud
足りないのはあなたの愛 初めから気づいてた
悲しいのはあなたの愛 決して注がれないの
同じ時にここにいる 運命の中で
そばにいるまま 哀しみのままに そしてこのまま
果てしなく Break Down
逢えない場所なんか 地上にはもうないわ
熟した太陽 抱えて沈んでいた
出逢えた喜びを 満たして女だね
誰かに向けた ジェラシー捨てて Rose Bud
足りないのはいつでも愛 求めるよりあげたい
触れたいのはいつでも愛 心で感じたいわ
きつく瞼閉じるほど 想い募るのに
そばにいるまま 抱かれないままに そしてこのまま
絶え間なく Crush Down
叶えられない恋 何処で彷徨う Moonlight
足りないのはあなたの愛 初めから気づいてた
悲しいのはあなたの愛 決して注がれないの
同じ時にここにいる 運命の中で
そばにいるまま 抱かれないままに そしてこのまま
絶え間なく Crush Down
そばにいるまま 哀しみのままに そしてこのまま
果てしないままに
そばにいるまま 抱かれないままに そしてこのまま
絶え間なく Break Down

Rose Bud

The knife pierced my chest casually just now,
Your gaze cutting through my sadness,
Your lack of shame is unnecessary,
I'll live on with my wounded heart, today and tomorrow,
If I could only deceive myself, then I could finally be a woman,
But why does my heart tremble, Rose Bud?
I knew from the beginning that your love was insufficient,
I'm saddened because your love will never be given,
Here we are, in the same place at the same time,
Forever by your side, forever in sorrow, and forever like this,
Endless Break Down,
There's no longer a place on Earth where we can't meet,
As the sun fell, I was filled with a ripe sorrow,
To have met you brings me joy, and makes me a woman,
I set aside my jealousy for others, Rose Bud,
Love is always lacking, and I'd rather give than receive,
I always long to touch love, to feel it with my heart,
Although I close my eyes tight, my thoughts keep growing,
Forever by your side, forever unheld, and forever like this,
Unending Crush Down,
Unfulfilled love, where does it wander under the moonlight?
I knew from the beginning that your love was insufficient,
I'm saddened because your love will never be given,
Here we are, in the same place at the same time,
Forever by your side, forever unheld, and forever like this,
Unending Crush Down,
Together, yet always separate and filled with heartache.
Endless,
Forever by your side, forever unheld, and forever like this,
Unending Break Down.