Текст и перевод песни Akina Nakamori - Rose Bud

Rose Bud

ナイフが胸をいま 何気なくすりぬけた
あなたが視線で せつなさ切り裂いてく
だらしがないほどの 素直ならいらないわ
削れた心で 暮らすわ 今日も明日も
自分を騙せたら はじめて女だね
だけどどうして 胸が騒ぐの Rose Bud
足りないのはあなたの愛 初めから気づいてた
悲しいのはあなたの愛 決して注がれないの
同じ時にここにいる 運命の中で
そばにいるまま 哀しみのままに そしてこのまま
果てしなく Break Down
逢えない場所なんか 地上にはもうないわ
熟した太陽 抱えて沈んでいた
出逢えた喜びを 満たして女だね
誰かに向けた ジェラシー捨てて Rose Bud
足りないのはいつでも愛 求めるよりあげたい
触れたいのはいつでも愛 心で感じたいわ
きつく瞼閉じるほど 想い募るのに
そばにいるまま 抱かれないままに そしてこのまま
絶え間なく Crush Down
叶えられない恋 何処で彷徨う Moonlight
足りないのはあなたの愛 初めから気づいてた
悲しいのはあなたの愛 決して注がれないの
同じ時にここにいる 運命の中で
そばにいるまま 抱かれないままに そしてこのまま
絶え間なく Crush Down
そばにいるまま 哀しみのままに そしてこのまま
果てしないままに
そばにいるまま 抱かれないままに そしてこのまま
絶え間なく Break Down

Rose Bud

Un couteau traverse mon cœur, sans le moindre effort
Tu découpes ma tristesse avec ton regard
Une innocence si débordante ne m'intéresse pas
Je vis avec mon cœur brisé, aujourd'hui comme demain
Si je parviens à me tromper, je deviendrai enfin une femme
Mais pourquoi mon cœur s'emballe-t-il, Rose Bud ?
J'ai toujours su que ton amour me manquait
C'est triste, ton amour ne sera jamais pour moi
Nous sommes au même moment, au même endroit, dans ce destin
Je reste près de toi, dans ma tristesse, et ainsi de suite
Un Break Down sans fin
Il n'y a plus d'endroits sur terre où je ne peux pas te rencontrer
Le soleil mûr se couchait en portant son poids
J'ai satisfait à la joie de notre rencontre, je suis devenue une femme
Je me débarrasse de la jalousie que j'avais pour quelqu'un d'autre, Rose Bud
Je manque toujours d'amour, j'ai envie de donner plutôt que de demander
Je veux toujours toucher l'amour, le ressentir dans mon cœur
Je pense à toi tellement que je ferme les yeux avec force
Je reste près de toi, sans être dans tes bras, et ainsi de suite
Un Crush Down incessant
Un amour impossible, où errer, Moonlight ?
J'ai toujours su que ton amour me manquait
C'est triste, ton amour ne sera jamais pour moi
Nous sommes au même moment, au même endroit, dans ce destin
Je reste près de toi, sans être dans tes bras, et ainsi de suite
Un Crush Down incessant
Je reste près de toi, dans ma tristesse, et ainsi de suite
Pour toujours
Je reste près de toi, sans être dans tes bras, et ainsi de suite
Un Break Down incessant