Текст и перевод песни Akina Nakamori - Rose Bud

Rose Bud

ナイフが胸をいま 何気なくすりぬけた
あなたが視線で せつなさ切り裂いてく
だらしがないほどの 素直ならいらないわ
削れた心で 暮らすわ 今日も明日も
自分を騙せたら はじめて女だね
だけどどうして 胸が騒ぐの Rose Bud
足りないのはあなたの愛 初めから気づいてた
悲しいのはあなたの愛 決して注がれないの
同じ時にここにいる 運命の中で
そばにいるまま 哀しみのままに そしてこのまま
果てしなく Break Down
逢えない場所なんか 地上にはもうないわ
熟した太陽 抱えて沈んでいた
出逢えた喜びを 満たして女だね
誰かに向けた ジェラシー捨てて Rose Bud
足りないのはいつでも愛 求めるよりあげたい
触れたいのはいつでも愛 心で感じたいわ
きつく瞼閉じるほど 想い募るのに
そばにいるまま 抱かれないままに そしてこのまま
絶え間なく Crush Down
叶えられない恋 何処で彷徨う Moonlight
足りないのはあなたの愛 初めから気づいてた
悲しいのはあなたの愛 決して注がれないの
同じ時にここにいる 運命の中で
そばにいるまま 抱かれないままに そしてこのまま
絶え間なく Crush Down
そばにいるまま 哀しみのままに そしてこのまま
果てしないままに
そばにいるまま 抱かれないままに そしてこのまま
絶え間なく Break Down

Розовый бутон

Нож безразлично пронзил мою грудь,
Твой взгляд, словно лезвие, режет мою печаль.
Мне не нужна твоя бесхребетная покорность,
С израненным сердцем буду жить, сегодня, завтра, всегда.
Если смогу обмануть себя, то, наконец, стану настоящей женщиной.
Но почему же так трепещется моя грудь, Розовый бутон?
Мне не хватает твоей любви, я знала это с самого начала.
Печально, что твоя любовь никогда не будет излита на меня.
Мы находимся здесь в одно и то же время, в плену судьбы,
Рядом, но в печали, и так будет всегда.
Бесконечное крушение, Break Down.
На земле больше нет места, где мы не могли бы встретиться.
Я обнимала заходящее солнце и тонула в его свете.
Наполненная радостью встречи, я становлюсь настоящей женщиной.
Отбросив ревность, обращенную к кому-то, Розовый бутон.
Мне всегда не хватает любви, но я хочу скорее дарить, чем получать.
Я всегда хочу прикасаться к любви, чувствовать ее сердцем.
Чем крепче я закрываю веки, тем сильнее мои чувства.
Я рядом, но не в твоих объятиях, и так будет всегда.
Непрерывное крушение, Crush Down.
Несбыточная любовь, где ты блуждаешь в лунном свете?
Мне не хватает твоей любви, я знала это с самого начала.
Печально, что твоя любовь никогда не будет излита на меня.
Мы находимся здесь в одно и то же время, в плену судьбы,
Я рядом, но не в твоих объятиях, и так будет всегда.
Непрерывное крушение, Crush Down.
Рядом, но в печали, и так будет всегда.
Бесконечно.
Я рядом, но не в твоих объятиях, и так будет всегда.
Непрерывное крушение, Break Down.