Текст и перевод песни Akina Nakamori - Shoujyo A

Shoujyo A

上目使いに盗んで見ている
蒼いあなたの視線がまぶしいわ
思わせぶりに口びるぬらし
きっかけぐらいは こっちでつくってあげる
いわゆる普通の17才だわ
女の子のこと知らなすぎるのあなた
早熟なのはしかたがないけど
似たようなこと 誰でもしているのよ
※じれったい じれったい
何歳に見えても 私 誰でも
じれったい じれったい
私は 私よ 関係ないわ
特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女A※
頬づえついてあなたを想えば
胸の高鳴り 耳がああ熱いわ
鏡に向って 微笑みつくる
黄昏れ時は少女を大人に変える
素肌と心はひとつじゃないのね
ルージュの口びるかすかに震えてるわ
他人が言うほどドライじゃないの
本当は憶病分かってほしいのあなた
じれったい じれったい
結婚するとか しないとかなら
じれったい じれったい
そんなのどうでも関係ないわ
特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女A
(※くりかえし)

Девочка А

Украдкой взглядом тебя ловлю,
Твои глаза, как небо, слепят меня.
Соблазнительно губы свои облизнув,
Повод для встречи тебе подарю.
Мне всего лишь семнадцать, как видишь,
Ты совсем не разбираешься в девушках.
Да, быть может, я слишком рано повзрослела,
Но ведь многие в этом возрасте такие.
※Как же мучительно, мучительно,
Сколько бы мне ни давали, я такая, какая есть.
Как же мучительно, мучительно,
Я это я, и мне всё равно.
Я не особенная, таких, как я, много.
Я — Девочка А※
Подперев щеку, мечтаю о тебе,
Сердце стучит, уши горят.
Перед зеркалом улыбку репетирую,
Сумерки девочку в женщину превращают.
Душа и тело не всегда едины,
Накрашенные губы слегка дрожат.
Я не такая бесчувственная, как говорят,
На самом деле я робкая, пойми же ты.
Как же мучительно, мучительно,
Жениться или нет, неважно,
Как же мучительно, мучительно,
Мне всё равно, не имеет значения.
Я не особенная, таких, как я, много.
Я — Девочка А
(※повтор)