Текст и перевод песни Akina Nakamori - あの夏の日

あの夏の日

見上げる空にふわりと
流れる風の香りは
夏の日の残り香たち
かすかにただよわせるの
はるかに遠く遠く 季節はうつろい
遠い遠い 過去になる
あなたが居た あの夏の日
空に咲く花火
散っていく 想い出とも
あなたと観た 夏の星座
夜空を彩る
忘れない 隣にいた
あなたの声
変わりゆく季節
変われない想い
ずっと ずっと 永遠に
色あせるモノクローム
閉じ込めた真夏の空
赤焼けた思い出たち
も一度胸を焦がすの
しずかにそっとそっと 月日は満たされ
深く深く 刻まれる
あなたが居た あの夏の日
校舎のらくがき
消えてゆく 想い出とも
あなたと観た 海のあおさ
胸をやきつくす
忘れない 波打ち際
手のぬくもり
過ぎてゆく出会い
変われない想い
ずっとずっと今も
あなたが居た あの夏の日
空に咲く花火
舞い上れ 想い出たち
あなたと観た 夏の星座
夜空を彩る
忘れない 隣でみた
あの日の夢
変わりゆく季節
変われない想い
ずっと ずっと 永遠に
あの夏の軌跡
変わらない想い
ずっと ずっと 今へ

Le jour de cet été

Le ciel que je regarde, un nuage blanc y flotte
Le parfum du vent qui y passe
Le parfum de ces jours d'été
L'on sent sa trace faiblement
Bien loin, bien loin, les saisons changent
Bien loin, bien loin, cela devient le passé
Le jour de cet été où tu étais là
Des feux d'artifice fleurissent dans le ciel
Se dissipant, des souvenirs aussi
Les constellations d'été que l'on a observées ensemble
Colorant le ciel nocturne
Je n'oublie pas, tu étais à mes côtés
Ta voix
Les saisons qui changent
Mes sentiments qui ne changent pas
Toujours, toujours, éternellement
Un monochrome délavé
Le ciel d'été enfermé
Des souvenirs rouges et brûlants
Qui refont brûler mon cœur à nouveau
Tranquillement, doucement, doucement, le temps se remplit
Profondément, profondément, il se grave
Le jour de cet été où tu étais là
Les gribouillis sur le mur de l'école
S'effaçant, des souvenirs aussi
La mer turquoise que l'on a observée ensemble
Qui consume mon cœur
Je n'oublie pas, le bord de la plage
La chaleur de ta main
Des rencontres qui passent
Mes sentiments qui ne changent pas
Toujours, toujours, encore aujourd'hui
Le jour de cet été où tu étais là
Des feux d'artifice fleurissent dans le ciel
Monte, monte, souvenirs
Les constellations d'été que l'on a observées ensemble
Colorant le ciel nocturne
Je n'oublie pas, j'ai regardé avec toi
Le rêve de ce jour-là
Les saisons qui changent
Mes sentiments qui ne changent pas
Toujours, toujours, éternellement
La trace de cet été
Mes sentiments qui ne changent pas
Toujours, toujours, jusqu'à aujourd'hui