Текст и перевод песни Akina Nakamori - あの夏の日

あの夏の日

見上げる空にふわりと
流れる風の香りは
夏の日の残り香たち
かすかにただよわせるの
はるかに遠く遠く 季節はうつろい
遠い遠い 過去になる
あなたが居た あの夏の日
空に咲く花火
散っていく 想い出とも
あなたと観た 夏の星座
夜空を彩る
忘れない 隣にいた
あなたの声
変わりゆく季節
変われない想い
ずっと ずっと 永遠に
色あせるモノクローム
閉じ込めた真夏の空
赤焼けた思い出たち
も一度胸を焦がすの
しずかにそっとそっと 月日は満たされ
深く深く 刻まれる
あなたが居た あの夏の日
校舎のらくがき
消えてゆく 想い出とも
あなたと観た 海のあおさ
胸をやきつくす
忘れない 波打ち際
手のぬくもり
過ぎてゆく出会い
変われない想い
ずっとずっと今も
あなたが居た あの夏の日
空に咲く花火
舞い上れ 想い出たち
あなたと観た 夏の星座
夜空を彩る
忘れない 隣でみた
あの日の夢
変わりゆく季節
変われない想い
ずっと ずっと 永遠に
あの夏の軌跡
変わらない想い
ずっと ずっと 今へ

То лето

Взглянув на небо, легко и нежно,
Чувствую аромат ветра,
Остатки летних ароматов
Едва уловимо витают.
Далеко-далеко, времена года меняются,
Далеко-далеко, становится прошлым
То лето, когда ты был рядом.
Фейерверки, расцветающие в небе,
Рассеиваются, как и воспоминания.
Летние созвездия, которые мы смотрели вместе,
Украшают ночное небо.
Не забуду твой голос,
Ты был рядом со мной.
Меняются времена года,
Неизменны мои чувства.
Всегда, всегда, вечно.
Выцветший монохром,
Запертое летнее небо,
Раскаленные докрасна воспоминания
Снова обжигают мою грудь.
Тихо, нежно, незаметно, дни наполняются,
Глубоко, глубоко врезаются в память.
То лето, когда ты был рядом.
Надписи на стенах школы,
Исчезают, как и воспоминания.
Морская синева, которую мы видели вместе,
Обжигает мою грудь.
Не забуду тепло твоей руки
На берегу.
Проходят встречи,
Неизменны мои чувства.
Всегда, всегда, даже сейчас.
То лето, когда ты был рядом.
Фейерверки, расцветающие в небе,
Воспарите, воспоминания!
Летние созвездия, которые мы смотрели вместе,
Украшают ночное небо.
Не забуду ту мечту,
Которую мы видели вместе.
Меняются времена года,
Неизменны мои чувства.
Всегда, всегда, вечно.
След того лета,
Неизменные чувства,
Всегда, всегда, до сих пор.