こんなにも...。 - Akina Nakamori перевод на английский

こんなにも...。

帰る後姿を 追い続ける
さっきまでのあなたも 夢のように

何気なく始まった 軽いつもりだったのに
あの人から奪いたいほど 愛してた

あと少し 側にいて一秒でも その腕の中で
Ah やすらかに 眠りにつくまで
もう少し 出会いさえ早ければ 苦しまずにすむの?
Ah こんなにも愛しているのに...

一人静かな部屋に 雨が揺れる
そんな眠れぬ夜は あなたを待つ

重ねあう唇に 先は見えないのなら
「愛してる」と そう簡単に言わないで

何回も繰り返し 今度こそ決めたサヨナラも
Ah その胸に言葉も失う
愛すれば愛すほど 遠くなる せつなさの距離は
Ah こんなにも近くにいるのに...

あと少し 側にいて一秒でも その腕の中で
Ah やすらかに 眠りにつくまで
もう少し 出会いさえ早ければ 苦しまずにすむの?
Ah こんなにも愛しているのに...

帰る後ろ姿に... 白い息がこぼれる...
帰る静かな部屋に...

So Much...

I follow the traces of your departing figure,
The you from just before is like a dream.

It started casually, I thought it was something light,
But I loved you enough to want to steal you from that person.

Stay by my side for a little longer, for just a second, in those arms.
Ah, let me rest in peace, until I fall asleep.
If only we had met sooner, could I have avoided this suffering?
Ah, even if I love you so much...

Rain sways in the quiet, lonely room.
On such sleepless nights, I wait for you.

If our lips overlap, even if I can't see the future,
Don't say, "I love you" so easily.

Even though I've repeated it over and over, this time I've decided to say goodbye.
Ah, I lose my words in your chest.
The more I love you, the farther I am, the distance of sadness,
Ah, even though we're so close...

Stay by my side for a little longer, for just a second, in those arms.
Ah, let me rest in peace, until I fall asleep.
If only we had met sooner, could I have avoided this suffering?
Ah, even if I love you so much...

As you leave... a white breath escapes...
In the quiet room to which you return...