こんなにも...。 - Akina Nakamori перевод на французский

こんなにも...。

帰る後姿を 追い続ける
さっきまでのあなたも 夢のように

何気なく始まった 軽いつもりだったのに
あの人から奪いたいほど 愛してた

あと少し 側にいて一秒でも その腕の中で
Ah やすらかに 眠りにつくまで
もう少し 出会いさえ早ければ 苦しまずにすむの?
Ah こんなにも愛しているのに...

一人静かな部屋に 雨が揺れる
そんな眠れぬ夜は あなたを待つ

重ねあう唇に 先は見えないのなら
「愛してる」と そう簡単に言わないで

何回も繰り返し 今度こそ決めたサヨナラも
Ah その胸に言葉も失う
愛すれば愛すほど 遠くなる せつなさの距離は
Ah こんなにも近くにいるのに...

あと少し 側にいて一秒でも その腕の中で
Ah やすらかに 眠りにつくまで
もう少し 出会いさえ早ければ 苦しまずにすむの?
Ah こんなにも愛しているのに...

帰る後ろ姿に... 白い息がこぼれる...
帰る静かな部屋に...

Comme ça…

Je continue à suivre ton dos qui s'éloigne
Comme un rêve, tu étais là il y a encore quelques instants

Nous avons commencé sans y penser, sans prendre ça au sérieux
J'avais tellement envie de te voler à cet homme, je t'aimais tant

Reste un peu plus près de moi, ne serait-ce qu'une seconde, dans tes bras
Ah, jusqu'à ce que je m'endorme paisiblement
Si seulement nous nous étions rencontrés un peu plus tôt, je n'aurais pas souffert autant ?
Ah, je t'aime tellement...

Seule dans ma chambre silencieuse, la pluie se balance
Dans ces nuits où je ne peux pas dormir, je t'attends

Si je ne vois pas l'avenir de nos lèvres qui se touchent
Ne dis pas "Je t'aime" aussi facilement

Je l'ai répété encore et encore, cette fois, j'ai décidé de dire adieu
Ah, je perds les mots dans ton cœur
Plus j'aime, plus je m'éloigne, la distance de la tristesse
Ah, je suis si près de toi...

Reste un peu plus près de moi, ne serait-ce qu'une seconde, dans tes bras
Ah, jusqu'à ce que je m'endorme paisiblement
Si seulement nous nous étions rencontrés un peu plus tôt, je n'aurais pas souffert autant ?
Ah, je t'aime tellement...

Ton dos qui s'éloigne... Ma respiration blanche s'échappe...
Ma chambre silencieuse...