Текст и перевод песни Akina Nakamori - さよならをするために

さよならをするために

過ぎた日の 微笑みを
みんな 君にあげる
ゆうべ 枯れてた花が
今は 咲いているよ
過ぎた日の 悲しみも
みんな 君にあげる
あの日 知らない人が
今は そばに眠る

温かな 昼下がり
通りすぎる 雨に
濡れることを 夢に見るよ
風に吹かれて 胸に残る思い出と
さよならを するために

昇る 朝陽のように
今は 君と歩く
白い 扉をしめて
やさしい 夜を招き
今のあなたに きっと
判るはずは ないの
風に残した 過去の
さめた 愛の言葉

温かな 昼下がり
通りすぎる 雨に
濡れることを 夢に見るよ
風に吹かれて 胸に残る思い出と
さよならを するために

Pour dire au revoir

Le sourire des jours passés
Je te les offre à toi
La fleur fanée hier soir
Fleurit maintenant
La tristesse des jours passés
Je te les offre à toi
L'inconnu de ce jour-là
Dort à mes côtés maintenant

Après-midi chaud
La pluie qui passe
Je rêve d'être mouillé
Emporté par le vent, les souvenirs qui restent dans mon cœur
Pour dire au revoir

Comme le soleil levant
Je marche avec toi maintenant
Fermer la porte blanche
Inviter une douce nuit
Tu devrais sûrement comprendre maintenant
Tu ne devrais pas le savoir
Dans le vent, le passé
Les mots froids d'amour

Après-midi chaud
La pluie qui passe
Je rêve d'être mouillé
Emporté par le vent, les souvenirs qui restent dans mon cœur
Pour dire au revoir