Текст и перевод песни Akina Nakamori - とまどい

とまどい

「これでよかったの?」って 眠れず夜に思う
もし違う生き方 選んだらどうだったの?
ゆびさき延ばせば 温もり届きそうなのに
愛しさ裏腹 この頃は臆病になる なぜなの?...

見えない触れない 苛立っている気持ちも
打ち壊すチカラがほしくて
シアワセの意味さえもう惑わされないように... 抱きしめて

明日のことは誰も 判らないこの街
ほらあそこに満月 不安もなく微笑む
愛した人たち この空のどこかで今でも
密かな想いをその胸に思い出すのでしょう ときどき...

あの頃夢みてた場所に立ってるの?
何かを手放し手にして
願ったり迷って歩みを止めないでずっと... 歩きたい

ただ激しく一途に 胸焦がす情熱
今では遠いときめき
もう振り向かないでそう振り向かずに私... 歩くと

それぞれのシアワセ それぞれのとまどい
毎日は瞬いてゆく
願ったり迷ってもう一度この愛の中... 生きてゆく

Hésitation

«Est-ce que c'était la bonne chose à faire ?» Je me le demande sans pouvoir dormir la nuit.
Et si j'avais choisi une vie différente, comment aurais-je été ?
Si je tendais mon doigt, j'aurais l'impression de sentir ta chaleur.
L'amour et la peur se mélangent en moi ces derniers temps, pourquoi ?...

Je ressens une frustration que je ne peux ni voir ni toucher,
j'ai besoin de quelque chose pour la briser.
Pour ne plus être troublée par le sens du bonheur... Serre-moi dans tes bras.

Personne ne sait ce que nous réserve demain dans cette ville.
Regarde, là-bas, la pleine lune sourit sans inquiétude.
Les gens que j'ai aimés, ils sont quelque part dans ce ciel, et ils se souviennent encore de moi.
Ils se rappellent de nos sentiments secrets parfois...

Suis-je à l'endroit où je rêvais d'être autrefois ?
J'ai laissé tomber quelque chose en cours de route.
Je veux continuer d'avancer, même si je dois faire des vœux et hésiter...

Cette passion ardente et sincère qui faisait battre mon cœur,
n'est plus qu'un lointain souvenir.
Je ne me retourne plus, je continue d'avancer...

Notre bonheur à chacun, notre hésitation à chacun,
chaque jour passe en un éclair.
Je veux faire des vœux, hésiter, et vivre dans cet amour... Encore une fois.