Текст и перевод песни Akina Nakamori - イマージュの翳り

イマージュの翳り

つまさきで恋をしてたの 20才の あのひとに
パンプスを 脱いだ桟橋 裸足で 踊らせて

本当の恋人 いたなんて 知らずにその胸 Ah 求めてた
潮風に抱かれ 忘れたいの 憧れつづけた イマージュの翳り

やさしさを愛とまちがえ くちづけ 待っていた
恋人と よばれないまま 真夏が 始まるの

見知らぬ世界に 気づいたら 少女でいるには Ah せつなくて
潮騒をあびて この涙も 海にとけてゆく イマージュの翳り

本当の恋人 いたなんて 知らずにその胸 Ah 求めてた
潮風に抱かれ 忘れたいの 憧れつづけた イマージュの翳り

L'ombre de l'image

J'ai aimé du bout des pieds, à 20 ans, cet homme-là
J'ai enlevé mes talons hauts sur la jetée, dansant pieds nus

Je ne savais pas qu'il avait une vraie petite amie, j'ai cherché son cœur, Ah, je l'ai désiré
La brise marine m'a enveloppée, j'essaie d'oublier, j'ai continué à rêver, l'ombre de l'image

J'ai confondu la gentillesse avec l'amour, j'attendais un baiser
L'été commence, sans que l'on me nomme "amoureuse"

Je me suis rendu compte que j'étais dans un monde inconnu, je suis trop jeune pour cela, Ah, c'est déchirant
Le bruit des vagues m'a baignée, mes larmes se sont dissoutes dans la mer, l'ombre de l'image

Je ne savais pas qu'il avait une vraie petite amie, j'ai cherché son cœur, Ah, je l'ai désiré
La brise marine m'a enveloppée, j'essaie d'oublier, j'ai continué à rêver, l'ombre de l'image