オフェリア - Akina Nakamori перевод на французский

オフェリア

いい夢も
悪い夢もいらない
目を閉じて
羊数える
ひとの心が
わからないのと
わかりすぎてしまうのと
どちらが幸せ
オフェリア
手を伸ばして
そうよ窓の外は冷たい
痛みを感じられる
心だけが温かい
Lady to be
誰もみな
薄氷の上で
気付かずに
息を止めてる
サボテンみたいに
トゲを逆立てる
傷つくのは怖いから
とても怖いから
オフェリア
大丈夫よ
何も怯えることはないの
あなたも この私も
ここにいていいのだから
Lady to be
(セリフ)
『走ることはできなくても 這うことはできる
光が見えなくても 涙は見える
未来は抱けなくても 過去なら抱ける
声が聞こえなくても 音は聞ける
人には語れなくても 語れる物ならある
泣くことはできなくても 涙は流せる
愛はつかめなくても 欲望はつかめる』
オフェリア
自分のこと
愛せる強さを身につけて
涙の川に墜ちて
還らぬ人にならないで
オフェリア
手を伸ばして
そうよ窓の外は冷たい
痛みを感じられる
心だけが温かい
Lady to be

Ophélie

Je n'ai pas besoin de bons rêves
Ni de mauvais rêves
Ferme les yeux
Compte les moutons
Le cœur des gens
Ne pas le comprendre
Et le comprendre trop
Lequel est le plus heureux
Ophélie
Tends la main
Oui, la fenêtre est froide
Tu peux ressentir la douleur
Seul ton cœur est chaud
Lady to be
Tout le monde
Sur la glace mince
Sans le savoir
Retenant son souffle
Comme un cactus
Dresser ses épines
Avoir peur d'être blessé
Avoir très peur
Ophélie
Ne t'inquiète pas
Tu n'as rien à craindre
Toi aussi, et moi aussi
Nous pouvons être ici
Lady to be
(Dialogue)
« Même si tu ne peux pas courir, tu peux ramper
Même si tu ne peux pas voir la lumière, tu peux voir les larmes
Même si tu ne peux pas embrasser l'avenir, tu peux embrasser le passé
Même si tu ne peux pas entendre les voix, tu peux entendre les sons
Même si tu ne peux pas parler aux gens, il y a des choses dont tu peux parler
Même si tu ne peux pas pleurer, tu peux verser des larmes
Même si tu ne peux pas saisir l'amour, tu peux saisir le désir »
Ophélie
Apprends à t'aimer toi-même
Développe la force de t'aimer
Tombe dans la rivière de larmes
Ne deviens pas une personne qui ne reviendra jamais
Ophélie
Tends la main
Oui, la fenêtre est froide
Tu peux ressentir la douleur
Seul ton cœur est chaud
Lady to be