Текст и перевод песни Akina Nakamori - スタンダード・ナンバー

スタンダード・ナンバー

時は忍び足で 心を横切るよ
何か話しかけてくれないか
あっけないKISSのあと
ヘッドライトを消して
猫のように眠る月を見た
好きと言わない お前のことを
息を殺しながら考えてた
愛ってよくわからないけど
傷つく感じがいいね
泣くなんて馬鹿だな
肩をすくめながら
本気になりそうな俺なのさ
深入りしちゃだめさ
つぶやきのリズムも
揺れる瞳見れば 乱れるよ
煙草がけむいわと
細めに開けた窓
潮の匂いだけが流れこむ
ドアを開いて 独り 海へ
歩くお前を車で見てたよ
愛ってよくわからないけど
傾く心がいいね
笑っちゃう泣かれて
口説くのも忘れた
ほろ苦い男の優しささ
男の優しささ

Numéro standard

Le temps se faufile furtivement, traversant mon cœur
Ne pourrais-tu pas me parler un peu ?
Après un baiser éphémère
J'ai éteint les phares
Et j'ai vu la lune dormir comme un chat
Je ne te dis pas "je t'aime", mon amour pour toi
Je le pensais en retenant mon souffle
L'amour, je ne le comprends pas vraiment
Mais j'aime cette sensation de douleur
C'est stupide de pleurer
Je me suis rétracté
Je suis celui qui est en train de tomber amoureux
Je ne devrais pas m'impliquer davantage
Le rythme de mon murmure
Se déchaîne lorsque je vois tes yeux qui vacillent
La fumée de la cigarette
S'échappe de la fenêtre entrouverte
Seule l'odeur de la mer pénètre
J'ai ouvert la porte, seul, et je me suis dirigé vers la mer
Je te regardais marcher dans la voiture
L'amour, je ne le comprends pas vraiment
J'aime cette inclinaison du cœur
Tu ris, tu pleures
J'ai oublié de te séduire
La douce amertume de la gentillesse d'un homme
La gentillesse d'un homme