Текст и перевод песни Akina Nakamori - ダンスはうまく踊れない

ダンスはうまく踊れない

ダンスは うまく 踊れない
あまり 夢中に なれなくて
ネコは 足もとで踊り
私 それをながめている
夏の夜は すでに暗く蒼く
窓にみえる 星の光近く
誰も来ないし 誰も知らない
ひとりきりでは ダンスはうまく踊れない
遠い なつかしい あの歌
私 夢色のドレス
あなた 限りない 笑顔で
足を前に 右に 後 左
風の様に 水の様にふたり
時を 忘れて 時の間を
La La La...
今夜ひとりで ダンスをうまく踊りたい
丸いテーブルのまわりを
私 ナイトガウンのドレス
歌は なつかしいあの歌
部屋の中で 白い靴をはいて
ゆれる ゆれる心 夢にゆれる
夜を忘れて 夜に向って
La La La...

I Can't Dance Well

I can't dance well,
I can't get too into it.
The cat dances at my feet,
And I watch it.
The summer night is already dark and blue,
The starlight close to the window.
No one comes, no one knows,
I can't dance well alone.
That distant, nostalgic song,
Me in a dream-colored dress.
You with your boundless smile,
Your feet forward, right, backward, left.
Like the wind, like water, the two of us,
Forgetting time, through the space between time.
La La La...
Tonight, I want to dance well by myself.
Around the round table,
Me in a nightgown dress,
The song is that nostalgic one.
In the room, wearing white shoes,
Swaying, swaying heart, swaying in a dream.
Forgetting the night, toward the night.
La La La...