Текст и перевод песни Akina Nakamori - ハリウッド・スキャンダル

ハリウッド・スキャンダル

女とみたらばすぐ誘い出す
奴が今度の相手と聞いて
注意をしなよと言いたいけれど
あなたよりマシ 君にそう言われそうさ
まるでハリウッド・スキャンダル
くっつき離れて
愛して 別れる繰り返し
涙の粒のミラーボール
今でも噂を気にするあたり
俺 爪の先まで びっしり びっしり
俺 爪の先まで 惚れていたのさ
薬をたくさん飲んだけれども
眠っただけよ まだ生きてると
あくびをしながら泣きじゃくってた
あの日の君を なぜかふと思い出せば
まるでハリウッド・スキャンダル
おかしな悲劇と
かなしい喜劇が交差する
光と影のレイザリアム
男のすべてを欲しがるなんて
君 髪の芯まで びっしり びっしり
君 髪の芯まで 女だったよ

Голливудский скандал

Стоит увидеть женщину – сразу зовет на свидание.
Слышала, что он теперь с тобой.
Хочу тебя предостеречь, но…
Ты скажешь, что он лучше, чем я.
Прямо как голливудский скандал.
Сходятся, расходятся,
Любят, расстаются – и всё по кругу.
Зеркальный шар из слезинок.
Ты до сих пор переживаешь из-за слухов,
Значит, до кончиков ногтей, до каждой клеточки,
До кончиков ногтей ты был в меня влюблен.
Я приняла много таблеток,
Но всего лишь уснула. Я еще жива.
Зевая и рыдая,
Вспоминаю тебя в тот день, почему-то.
Прямо как голливудский скандал.
Странная трагедия и
Печальная комедия пересекаются.
Лабиринт света и тени.
Хотеть всего мужчину целиком…
Ты, до самых кончиков волос, до каждой клеточки,
Ты, до самых кончиков волос, был настоящим мужчиной.