Текст и перевод песни Akina Nakamori - 今夜、流れ星

今夜、流れ星

終電車が出たホームに
迷い込んだ風 遠吠え
あなたの別れ言葉が
今ごろ胸に光る
準備していたわけではないけれど
衝撃さえ物語と受け止めてた
夜空が砕け散って星のないところに地球ができた
愛もそんなあらすじと
あなたと重ねた温もりとか ジェラシーや切ない気持ち
それが今日の 流れ星
魂ふれあう感触
長すぎる夜 静か
苦しいときでもしあわせ
想い出をみて涙
傷も癒された後が 孤独でしょう
何のために別れたのか判りすぎて
夜空はあらゆる時を越えて逆らわず呼吸する
そうよ凄く愛してた
あなたに告げた約束や嘘 置き去りの恋心
すべて今夜 流れ
夜空が砕け散って星のないところに地球ができた
愛もそんなあらすじと
あなたと重ねた温もりとか ジェラシーや切ない気持ち
それが今日の 流れ星

Ce soir, étoile filante

Sur le quai où le dernier train est parti
Un vent errant hurle
Tes mots d'adieu
Brillent maintenant dans mon cœur
Je ne m'y attendais pas
Mais j'ai accepté le choc comme une histoire
Le ciel nocturne s'est brisé en mille morceaux, la Terre s'est formée sans étoiles
L'amour aussi, c'est un tel synopsis
La chaleur que nous avons partagée, la jalousie, la mélancolie
C'est l'étoile filante d'aujourd'hui
La sensation de nos âmes qui se touchent
La nuit est si longue et silencieuse
Même dans la douleur, le bonheur
Je regarde mes souvenirs et je pleure
Après la guérison des blessures, il ne restera que la solitude
Je comprends trop bien pourquoi nous nous sommes séparés
Le ciel nocturne traverse tous les temps, respirant sans résistance
Oui, je t'ai beaucoup aimé
Les promesses et les mensonges que je t'ai faits, l'amour que j'ai laissé derrière moi
Tout coule ce soir
Le ciel nocturne s'est brisé en mille morceaux, la Terre s'est formée sans étoiles
L'amour aussi, c'est un tel synopsis
La chaleur que nous avons partagée, la jalousie, la mélancolie
C'est l'étoile filante d'aujourd'hui