Текст и перевод песни Akina Nakamori - 初めて出逢った日のように

初めて出逢った日のように

墜ちてゆく 涙の影
握りしめた 君の細い指
いまはまだ 見えない道
幸せまで 長い闇がある
もう戻れない 運命に流される
枯葉のような心に 吹く風も凍えてる
でもかならずふたりは逢える
そのときはもう
その手を二度と離さない
抱きしめて君を離さない
あの激しい胸のときめき
失くせないから
初めて出逢った日のように
君だけがいればいい
それだけでいい
夢見ても 覚める場所は
誰もいない 渇いたまちかど
そんなとき 君がくれた
思いだけに 僕は救われる
もう届かない 星もあるけれど
君なしではいられない この愛は終わらない
そうかならずふたりは逢える
そこからはもう
心はなにも迷わない
微笑みも決して壊さない
あの激しい胸のときめき
失くせないから
初めて出逢った日のように
君だけがいればいい
それだけでいい

Comme le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

L'ombre de mes larmes qui tombent
Tes doigts fins que je serre dans ma main
Le chemin que je ne vois pas encore
Il y a de longues ténèbres jusqu'au bonheur
Je ne peux plus revenir en arrière, emporté par le destin
Le vent qui souffle sur mon cœur semblable à une feuille morte est glacial
Mais nous nous retrouverons forcément
À ce moment-là
Je ne lâcherai plus jamais ta main
Je te serrerai dans mes bras et ne te laisserai plus jamais partir
Ces battements de cœur si violents
Je ne peux pas les perdre
Comme le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Tu es tout ce qu'il me faut
C'est tout ce qui compte
Même dans mes rêves, l'endroit où je me réveille est
Un coin de rue aride et désertique
À ce moment-là, tu m'as offert
Tes pensées me sauvent
Il y a aussi des étoiles que je ne peux plus atteindre
Mais cet amour ne finira pas sans toi
Oui, nous nous retrouverons forcément
À partir de là
Mon cœur n'aura plus aucune hésitation
Je ne briserai jamais ton sourire
Ces battements de cœur si violents
Je ne peux pas les perdre
Comme le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Tu es tout ce qu'il me faut
C'est tout ce qui compte