Текст и перевод песни Akina Nakamori - 夜のどこかで

夜のどこかで

背中あわせの 嘘に気づくなんて
見ないふりして 無口になる毎日
誰のことも傷つけずに
生きてゆけるならいいけど
やさしさも 嘘に似てる
いつも自分がわからなくて独り
心をさらけだせたなら
星座に私なれないかな
見上げたら 風強くて
いまなら素顔に戻れるはず 夜の翼の中で
弱い気持ちすべてを
いまは頬にこぼせるわ
いまだけ素顔に戻れたなら
逢いたい人に気がつく
鼓動の高鳴り 安らぐまま
愛しいまま信じて
愛を覚えた最初の日はたしか
どんな迷いも 喜びだと感じた...
夜の広さに戸惑えば
星座が時を照らしてたの
見上げたら 風強くて
あなたの涙がこぼれたなら
残らず受け止めよう
熱い悲しみがいま 語る夢が聞こえるわ
あなたの涙が乾くまでは
弱い人のままでいい
明日になるまで
その痛みもその願いも眠って
背中あわせの 嘘に気づくなんて

Quelque part dans la nuit

Découvrir que nos dos se tournent, que nos mensonges nous rattrapent,
Faire comme si de rien n'était, se murer chaque jour dans le silence.
Si seulement je pouvais vivre sans blesser personne,
Ce serait tellement plus facile.
Mais la gentillesse ressemble trop au mensonge,
Et je me retrouve toujours seule, incapable de me comprendre.
Si seulement je pouvais ouvrir mon cœur,
Deviendrais-je alors une constellation dans le ciel ?
Je lève les yeux, le vent est fort,
Dans l'étreinte de la nuit, je pourrais retrouver mon vrai visage.
Toutes ces émotions fragiles,
Je peux enfin les laisser couler sur mes joues.
Si seulement je pouvais retrouver mon vrai visage, ne serait-ce qu'un instant,
Je réaliserais à qui mon cœur appartient.
Mon cœur bat la chamade, un sentiment de paix m'envahit,
Je m'abandonne à cet amour, je veux y croire.
Je me souviens de ce premier jour où j'ai connu l'amour,
Chaque doute, chaque égarement, me semblait être un bonheur...
Quand l'immensité de la nuit me troublait,
Les constellations illuminaient mon chemin.
Je lève les yeux, le vent est fort,
Si tes larmes venaient à couler,
Je les recueillerais toutes, une à une.
J'entends le murmure d'un rêve, porté par une tristesse brûlante.
Jusqu'à ce que tes larmes sèchent,
Laisse-moi être faible à tes côtés.
Jusqu'au lever du jour,
Que ta douleur et tes espoirs s'endorment paisiblement.
Découvrir que nos dos se tournent, que nos mensonges nous rattrapent,