Текст и перевод песни Akina Nakamori - 夢は夜ひらく

夢は夜ひらく

赤く咲くのは 消しの花
白く咲くのは 百合の花
どう咲きゃいいのさ この私
十五、十六、十七と
私の人生暗かった
過去はどんなに暗くとも
昨日マー坊 今日トミー
明日はジョージかケン坊か
恋ははかなく過ぎて行き
夜咲くネオンは 嘘の花
夜飛ぶ蝶々も 嘘の花
嘘を肴に 酒をくみゃ
前を見るよな 柄じゃない
うしろ向くよな 柄じゃない
よそ見してたら 泣きを見た
一から十まで 馬鹿でした
馬鹿にゃ未練はないけれど
忘れられない 奴ばかり
夢は夜ひらく 夢は夜ひらく

Сны раскрываются ночью

Алым цветом цветёт цветок забвения,
Белым цветом цветёт цветок лилии.
Как же мне цвести, скажи,
Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать лет –
Моя жизнь была темна.
Пусть прошлое темно, как ночь,
Вчера – Марти, сегодня – Томми,
Завтра – Джордж или, может, Кен.
Любовь мимолетна, как сон,
Неоновые огни ночью – ложные цветы,
Ночные бабочки – тоже ложные цветы.
Ложь закуской к вину,
Смотреть вперёд – не в моём стиле,
Оглядываться назад – тоже не в моём стиле.
Смотрела по сторонам – поплатилась,
С первого по десятый пункт – была дурой.
У дуры нет сожалений,
Но забыть не могу никого из вас.
Сны раскрываются ночью, сны раскрываются ночью.