Текст и перевод песни Akina Nakamori - 恋

恋

愛することに 疲れたみたい
嫌いになった わけじゃない
部屋の灯(あかり)は つけてゆくわ
カギはいつもの ゲタ箱の中
きっと貴方は いつものことと
笑いとばすに ちがいない
だけど今度は 本気みたい
貴方の顔も ちらつかないわ
男はいつも 待たせるだけで
女はいつも 待ちくたびれて
それでもいいと なぐさめていた
それでも恋は恋

多分貴方は いつもの店で
酒を飲んで くだをまいて
洗濯物は 机の上に
短い手紙 そえておくわ
今度生れてくると したなら
やっぱり女で 生れてみたい
だけど二度と ヘマはしない
貴方になんか つまずかないわ
男はいつも 待たせるだけで
女はいつも 待ちくたびれて
それでもいいと なぐさめていた
それでも恋は恋

Любовь

Кажется, я устала любить.
Это не значит, что разлюбила.
Свет в комнате оставлю включенным.
Ключ, как всегда, в ящике для обуви.
Ты наверняка, как обычно,
Рассмеешься над этим.
Но на этот раз, кажется, всё серьёзно.
Даже твое лицо не стоит перед глазами.
Мужчины всегда лишь заставляют ждать,
А женщины всегда устают ждать.
И всё равно я себя утешала,
Что это всё равно любовь.

Ты, наверное, в своем обычном баре,
Пьешь и болтаешь о пустяках.
Стираное белье на столе,
Оставлю с короткой запиской.
Если бы мне довелось родиться снова,
Я бы снова хотела родиться женщиной.
Но больше я не совершу такой ошибки,
Не споткнусь из-за тебя.
Мужчины всегда лишь заставляют ждать,
А женщины всегда устают ждать.
И всё равно я себя утешала,
Что это всё равно любовь.