Текст и перевод песни Akina Nakamori - 想い出まくら

想い出まくら

こんな日は あの人の まねをして
けむたそうな 顔をして 煙草をすうワ
そういえば いたずらに 煙草をすうと
やめろよと 取りあげて くれたっけ

ねエあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ

こんな日は あの人の 小さな癖も
ひとつずつ ひとつずつ 思い出しそう

こんな日は 少しずつ お酒をのんで
あの人が 好きだった 詩をうたうワ
ゆらゆらと 酔ったら うでに抱かれて
髪なんか なでられて 眠りたい

ねエあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ

こんな日は あの人の 想い出まくら
眠りましょ 眠りましょ 今夜も一人

ねエあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ

こんな日は あの人の 想い出まくら
眠るのが 眠るのが いいでしょう
眠るのが 眠るのが いいでしょう

Pillow of Memories

On such days, I imitate my lover
I put on a smoky face and smoke a cigarette
Speaking of which, when I used to smoke for no reason
He would take it away, telling me to stop

Hey, my love, come here
Tell me the things
That were fun, tell me, tell me

On such days, I recall his little habits
One by one, one by one, I remember them all

On such days, I drink little by little
I sing the poems that he loved
As I sway and get drunk, I want to be held in his arms
I want to have my hair stroked and fall asleep

Hey, my love, come here
Tell me the things
That were fun, tell me, tell me

On such days, I use his memories as a pillow
Let's sleep, let's sleep, all alone tonight

Hey, my love, come here
Tell me the things
That were fun, tell me, tell me

On such days, I use his memories as a pillow
It's better to sleep, it's better to sleep
It's better to sleep, it's better to sleep