Текст и перевод песни Akina Nakamori - 東京砂漠

東京砂漠

空が哭いてる 煤け汚されて
ひとはやさしさを どこに棄ててきたの
だけどわたしは 好きよこの都会が
肩を寄せあえる あなた... あなたがいる
あなたの傍で あゝ暮らせるならば
つらくはないわ この東京砂漠
あなたがいれば あゝうつむかないで
歩いて行ける この東京砂漠
ビルの谷間の 川は流れない
人の波だけが 黒く流れて行く
あなた... あなたに めぐり逢うまでは
そうよこの都会を 逃げていきたかった
あなたの愛に あゝつかまりながら
しあわせなのよ この東京砂漠
あなたがいれば あゝあなたがいれば
陽はまた昇る この東京砂漠
あなたがいれば あゝあなたがいれば
陽はまた昇る この東京砂漠

Désert de Tokyo

Le ciel pleure, recouvert de suie
Où les gens ont-ils abandonné leur gentillesse ?
Mais j'aime cette ville, tu sais
Nous pouvons nous blottir l'un contre l'autre, toi... tu es là
Si je peux vivre à tes côtés, oh
Ce désert de Tokyo ne me semble pas si dur
Avec toi, oh, je ne baisse pas les yeux
Je peux marcher dans ce désert de Tokyo
La rivière dans la vallée des immeubles ne coule pas
Seules les vagues de personnes coulent en noir
Toi... avant de te rencontrer
Oui, je voulais m'enfuir de cette ville
Je suis accrochée à ton amour, oh
Je suis heureuse dans ce désert de Tokyo
Avec toi, oh, avec toi
Le soleil se lèvera à nouveau dans ce désert de Tokyo
Avec toi, oh, avec toi
Le soleil se lèvera à nouveau dans ce désert de Tokyo