Текст и перевод песни Akina Nakamori - 楽園の女神

楽園の女神

陽炎にゆらめく 熱い風たわむれ
ざわめきをすてて今 秘密の場所へ

瞳にすベリこむ 無限のHORIZON
解き明かせないままに 謎と神秘
幻想の輝きに 景色がとまるの

不思議な一瞬感じてた
あなたとの出会いも
愛と同じ また失すから
信じてはるかな夢

人知れず過ごしたハレアカラ 半世紀
月明りに抱かれてあやしく光る

遥かな時間をこえて一度かぎり
初めてのドレス着て見せるように
頬そめる赤い花 夏のまぼろし
二度とない このときめく
めぐリ会いのように

儚くもの 大切にして
まどろむ 愛の女神

不思議な一瞬感じてた
あなたとの出会いも
愛と同じ また失くすから 信じて
二度とない このときめく
めぐリ会いのように

儚いもの 大切にして
まどろむ 愛の女神
夏の夜に 夢のつづき

Goddess of Paradise

The hot wind ripples and sways in the heat haze,
Leave the noise behind, to a secret place we go.

The infinite HORIZON slides into my eyes,
Mysteries and secrets remain unsolved,
The scenery stops, in the glow of the fantasy.

I felt it in a strange moment,
Like when I met you,
Because it’s the same as love, I'll lose it again,
I believe in the distant dream.

Spent half a century in Haleakalā, unknown,
Embraced by the moonlight, its light is strange.

Once, across the vast expanse of time,
I wore my first ever dress, just to show you,
Red flowers blush on my cheeks, a summer mirage,
This throbbing will never be again,
Like a reunion.

Fleeting things, I cherish them,
Sleepy, Goddess of Love.

I felt it in a strange moment,
Like when I met you,
Because it’s the same as love, I'll lose it again, I believe,
This throbbing will never be again,
Like a reunion.

Fleeting things, I cherish them,
Sleepy, Goddess of Love,
Continuation of our dream on a summer night.