Текст и перевод песни Akina Nakamori - 痛い恋をした

痛い恋をした

あなたの星座を
いまでも気にかけてしまう
そっとめくる 占いのページ
幸せなの? 呟けば
なぜか胸の奥 不意にきしむ
嬉しくて
ほのかにあたたかい
とても痛い恋をした
あなたがいたから
輝いてた すべてが
優しい気持ちで
いつでも抱いてくれてたね
そんな風景(けしき) 憎しみに消され
思い出せずいたけれど
いつか涙さえかわいてゆく
嬉しくて
ほのかにあたたかい
とても痛い恋をした
あなたがいたから
輝いてた すべてが
儚くて
だけどこの心に
永遠(とわ)に残る恋をした
もう逢えないから
愛しいまま
いまも揺れながら
ひとり生きてるけど
あの日痛い恋をした
だから少しだけ
強くなれた 私は

I Was in a Painful Love

Your constellation
I still care about it now
I gently turn the page of the horoscope
Are you happy? If I murmur it
For some reason, my heart suddenly aches
I'm glad
It's slightly warm
I was in a very painful love
Because you were there
Everything was shining
With a gentle feeling
You always held me in your arms
Such scenery was erased by hatred
I couldn't remember
Someday, even tears will dry up
I'm glad
It's slightly warm
I was in a very painful love
Because you were there
Everything was shining
It was fleeting
But in this heart
I had a love that would last forever
Because we can't meet again
I'll keep loving you
I'm still wavering now
I'm living alone, but
That day, I was in a painful love
That's why I became a little bit
Stronger, I