Текст и перевод песни Akina Nakamori - 白い迷い

白い迷い

怖くなるわ突然 恋の強さには
自分の想いばかり あなたに押しつけて
電話を思いがけず 途中で切られて
はじめて気づく私 迷惑なのですか
迷う心映し 白い雪が
ふいに目の前を よぎって行く
あなたをこんなに愛して なのに
ひとりよがりなら 苦しくてつらすぎる
つぶやく声が細く 夜にふるえてる
恋心は叫びに 変わるほど熱くて
愛を私からは ねだらないわ
長い片思い それでもいい
あなたのすべてを 愛して今は
私のすべては 限りなくささげます
あなたのすべてを愛して 白く
降りしきる想い 雪ほどにきれいです
迷いだけ 舞うばかり

Un blanc doute

J'ai peur, soudain, de la force de l'amour
Je n'ai fait que te forcer mes propres pensées
J'ai raccroché le téléphone inopinément en cours de route
Je réalise seulement maintenant, suis-je intrusive ?
Mon cœur hésitant se reflète dans la neige blanche
Qui traverse soudainement devant mes yeux
Je t'aime tellement, pourtant
Si je suis égocentrique, c'est douloureux et pénible
Ma voix se murmure faiblement, tremblant dans la nuit
Mon amour est tellement ardent qu'il devient un cri
Je ne te supplie pas pour ton amour
Un long amour non partagé, peu importe
J'aime tout en toi maintenant
Je donne sans limites tout ce que je suis
J'aime tout en toi, blanc
Mes pensées qui tombent sont aussi belles que la neige
Seul le doute danse