Текст и перевод песни Akina Nakamori - 目をとじて小旅行

目をとじて小旅行

過ぎ去りし夢のあいだを
泳いでゆく私
こんなにまだ 好きでごめんね
目をとじて小旅行
ひざを揺らすのが 癖だったかしら
今思えば あなたのことは
私がいちばん 知らなかったのね
悩んでいた 心のなかも
好きな人ができたことは
仕方がないと思うの
ただ少し突然すぎたから
言葉をなくしてしまう
過ぎ去りし夢のあいだを
泳いでゆく私
こんなにまだ 好きでごめんね
目をとじて小旅行
ふいにサヨナラが 素直に云えたのは
強がりとか悲しさじゃなく
恋してる顔のあなたが眩しくって
見つめるのが つらかっただけ
ねえ 私と そのひととは
どちらが綺麗でしょうか
なぜかしら 叱られたくなって
口紅 さしてみたけど
過ぎ去りし夢のあいだに
あなただけが消える
こんなにまだ 好きで ごめんね
目をとじて小旅行

Un petit voyage en fermant les yeux

Je nage à travers les rêves du passé
Et je suis encore là
Je suis désolée de t'aimer encore autant
Un petit voyage en fermant les yeux
J'avais l'habitude de balancer mes jambes, n'est-ce pas ?
En y repensant maintenant, je ne te connaissais pas vraiment
J'étais la personne qui te connaissait le moins
Même dans mon cœur troublé
Le fait d'avoir trouvé quelqu'un d'autre à aimer
Je pense que c'est inévitable
Mais c'est arrivé si soudainement
Je perds mes mots
Je nage à travers les rêves du passé
Et je suis encore là
Je suis désolée de t'aimer encore autant
Un petit voyage en fermant les yeux
Soudain, j'ai pu te dire au revoir sans hésiter
Ce n'était pas de la bravade ou de la tristesse
Ton visage amoureux était si éblouissant
Que je ne pouvais plus te regarder
Dis-moi, toi et elle
Qui est la plus belle ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai envie d'être réprimandée
J'ai mis du rouge à lèvres
Dans les rêves du passé
Tu es le seul à disparaître
Je suis désolée de t'aimer encore autant
Un petit voyage en fermant les yeux