Текст и перевод песни Akina Nakamori - 神田川

神田川

貴方は もう忘れたかしら
赤い手拭 マフラーにして
二人で行った 横丁の風呂屋
一緒に出ようねって 言ったのに
いつも私が 待たされた
洗い髪が芯まで 冷えて
小さな石鹸 カタカタ鳴った
貴方は私の 身体を抱いて
冷たいねって 言ったのよ
若かったあの頃 何も怖くなかった
ただ貴方のやさしさが 恐かった
貴方は もう捨てたのかしら
二十四色の クレパス買って
貴方が描いた 私の似顔絵
巧く描いてねって 言ったのに
いつもちっとも 似てないの
窓の下には 神田川
三畳一間の 小さな下宿
貴方は私の 指先見つめ
悲しいかいって きいたのよ
若かったあの頃 何も恐くなかった
ただ貴方のやさしさが 恐かった

Kanda River

Have you already forgotten, my dear?
With a red hand towel as a muffler
We walked to that small public bathhouse in the side street
You said, let's get out of here together
But I was always the one who ended up waiting
My unwashed hair would get cold
The small bar of soap made rattling noises
When I hugged you, you said
You're so cold
We were so young then, so unafraid
I only feared your kindness
Have you already thrown it away?
I bought a set of 24-color crayons
And you drew a picture of me
I said, draw it well
But it never really looked like me
Below the window is the Kanda River
A small rented room in a three-tatami-mat apartment
You stared at my fingers
And asked me, are you sad?
We were so young then, so unafraid
I only feared your kindness