Текст и перевод песни Akina Nakamori - 精霊流し

精霊流し

去年の あなたの 思い出が
テープレコーダーから こぼれています
あなたの ために お友達も
集まってくれました
二人で こさえた おそろいの
浴衣も今夜は一人で着ます
せんこう花火が見えますか 空の上から
約束通りに あなたの愛した
レコードも一緒に 流しましょう
そしてあなたの 舟のあとを
ついてゆきましょう
私の小さな弟が 何も知らずに
はしゃぎ回って
精霊流しが華やかに 始まるのです
あの頃あなたがつま弾いた
ギターを私が 奏いてみました
いつの間にか さびついた糸で
くすり指を切りました
あなたの愛した母さんの
今夜の着物は浅黄色
わずかの間に年老いて 寂しそうです
約束通りに あなたの嫌いな
涙は見せずに 過ごしましょう
そして黙って舟のあとを
ついてゆきましょう
人ごみの中を縫う様に
静かに時間が通り過ぎます
あなたと私の人生を かばうみたいに

Танец духов

Воспоминания о тебе,
льются из магнитофона.
Ради тебя и наши друзья
собрались здесь.
Юката, которую мы сшили вместе,
сегодня я надену одна.
Видишь ли ты фейерверки с небес?
Как мы и обещали, твою любимую
пластинку я тоже отправлю по течению.
И за твоей лодочкой
я последую.
Мой младший брат, ничего не зная,
весело резвится,
и праздник духов начинается.
На гитаре, на которой ты когда-то играл,
я попробовала сыграть.
Неожиданно порвавшейся струной
я порезала безымянный палец.
Сегодня мама, которую ты так любил,
в светло-желтом кимоно.
Она быстро постарела и выглядит одинокой.
Как мы и обещали, я не покажу
слез, которые ты так не любил.
И молча за твоей лодочкой
я последую.
Сквозь толпу,
время тихо течет.
Словно оберегая наши с тобой жизни.