Текст и перевод песни Akina Nakamori - 色彩のブルース

色彩のブルース

昨日の夢 オレンジ色の翳り
今日の夢 沈黙の気配示す
アルコールの川をゆっくり渡る
長ぐつのリズム 心で酔いましょう
鉛の指から 流れるメロディー
激しく染める光の渦
あかりの色が奏でるブルース
やさしく泣いてる吐息に 甘えさせて...
目に浮かぶ 裏通りの風景画
ひしめきあう しゃがれた声の洪水
モノクロームの中に封じ込めた姿を
遠い約束 リズムでかわしましょう
吐きだす言葉に 熱いメロディー
切なくよみがえる デジャブの香り
心を溶かす 色彩のブルース
甘くささやいた吐息が 眠るまで...
鉛の指から 流れるメロディー
激しく染める光の渦
あかりの色が奏でるブルース
やさしく泣いてる吐息に 甘えさせて...
吐きだす言葉に 熱いメロディー
切なくよみがえる デジャブの香り
心を溶かす 色彩のブルース
甘くささやいた吐息が 眠るまで...

Le blues des couleurs

Le rêve d'hier, une ombre orange
Le rêve d'aujourd'hui, un signe de silence
Je traverse lentement la rivière d'alcool
Le rythme de mes bottes, j'en suis ivre au cœur
De mes doigts de plomb, coule une mélodie
Un tourbillon de lumière qui teinte violemment
Le blues que joue la couleur de la lumière
Laisse-moi me blottir contre ton souffle qui pleure doucement...
Le tableau de la rue arrière qui flotte dans mes yeux
Un déluge de voix rauques qui se pressent
L'image que j'ai enfermée dans le monochrome
Je change de promesse lointaine avec le rythme
Une mélodie chaude dans les mots que je crache
Le parfum du déjà-vu revient avec nostalgie
Le blues des couleurs qui fait fondre mon cœur
Jusqu'à ce que ton souffle murmure doux s'endorme...
De mes doigts de plomb, coule une mélodie
Un tourbillon de lumière qui teinte violemment
Le blues que joue la couleur de la lumière
Laisse-moi me blottir contre ton souffle qui pleure doucement...
Une mélodie chaude dans les mots que je crache
Le parfum du déjà-vu revient avec nostalgie
Le blues des couleurs qui fait fondre mon cœur
Jusqu'à ce que ton souffle murmure doux s'endorme...