Текст и перевод песни Akina Nakamori - 茜色の風

茜色の風

涙こぼれた 雲の隙間から
幾重の想いが 終わりを告げ
ひとつ ひとつ ちぎれては舞い
いつしか季節(とき)に 消えてく
ひとり丘に寄り添い 茜色の風 駆け抜けてく
あの日に もう戻れないと 後の背中を そっと押すよに
ずっと信じてた この物語を 明日も綴っていくと
涙こぼれた 君の心に
誓った 約束 答えはなくて
君も 僕も 何処へ向かうと
風の行方に 訪ねて
白い息を弾ませ 月の光で ずっと話してた
頷き 見せた微笑み 心に凛と 咲いているよ
強がってみても 心はいまも 君の姿描く
涙こぼれた 星座の記憶から
繋がった軌跡は 光失い
数え切れない 後悔の渦
いつしか闇に溶け出す
ともに歩めない 未来なんだとしても
せめて今夜だけは ただ逢いたくて
声が聞きたくて... ひとり
涙こぼれた 雲の隙間から
ふたつの願いが 終わりを告げ
ひとつ ひとつ ちぎれては舞い
風の行方に まかせて

Akina Nakamori - Crimson Wind

Tears fall through the gaps in the clouds
A multitude of thoughts herald the end
One by one, they break and scatter
Eventually disappearing into the season
Alone, leaning against the hill, the crimson wind rushes past
On that day, I could no longer go back, my back gently pushed forward
I always believed I would continue writing this story, even tomorrow
Tears fall onto your heart
The promise we made has no answer
Where are you and I headed?
Searching for the direction of the wind
Our breaths formed frost as we talked under the moonlight
Your nod and smile bloom radiantly in my heart
Even though I pretend to be strong, my heart still draws your image
Tears fall from the constellation's memory
The connected paths have lost their light
Countless spirals of regret
Eventually dissolving into darkness
Even if we cannot walk together in the future
At least for tonight, I just want to meet you
I want to hear your voice... again
Tears fall through the gaps in the clouds
Two wishes come to an end
One by one, they break and scatter
Entrusting them to the direction of the wind