逢えなくて - Akina Nakamori перевод на русский

逢えなくて

ポストに届いていた あなたからの絵ハガキ
癖のあるその文字に 遠いあの頃のこと 思い出すの

「元気ですか」の一言 低いあなたの声がする

もう二度と 逢えなくてもよかった
失った こころは何処へ行くの
一度だけ もう一度だけなんて
消え去ったはずの夢 逢えなくて

ドアにかけた最後の あなたへのプレゼント
さよなら言うかわりに 伝えたかったの ただ「ありがとう」と

「君には僕しかいない」 口癖のように 言ってたね

もう一度 あの日に帰れるなら
なんて夢 そこには戻れないの
一度だけ もう一度だけなんて
言えないわ もう二度と 逢えなくて

ねえ 見知らぬ街の中
独り彷徨って
ふと振り向くと同じ
あなたの腕に抱かれていたい

もう一度 あの日に帰れるなら
なんて夢 そこには戻れないの
一度だけ もう一度だけなんて
言わないでいて ねえこれ以上

もう二度と 逢えなくてもいいのよ
いつまでも あなたはわたしの人
一度だけ もう一度だけなんて
消え去ったはずの夢 逢えなくて

Не встретиться больше

Открытку от тебя нашла в почтовом ящике,
Почерк твой знакомый напомнил о прошлом далеком.

«Как дела?» — всего два слова, и слышу твой низкий голос.

Лучше бы нам больше не встречаться,
Куда уходит потерянное сердце?
Еще лишь раз, всего один разочек,
Рассеявшаяся мечта… Не встретиться больше.

Последний подарок тебе, оставленный у двери,
Вместо прощания хотела сказать лишь «спасибо».

«У тебя есть только я», — как заклинание, твердил ты.

Если бы вернуться в тот день,
Но это лишь мечта, туда не вернуться.
Еще лишь раз, всего один разочек,
Не могу сказать… Не встретиться больше.

В незнакомом городе,
Брожу в одиночестве,
И вдруг оборачиваюсь,
Хочу оказаться в твоих объятиях.

Если бы вернуться в тот день,
Но это лишь мечта, туда не вернуться.
Еще лишь раз, всего один разочек,
Не говори так, прошу, больше не надо.

Больше не нужно нам встречаться,
Ты навсегда останешься в моем сердце.
Еще лишь раз, всего один разочек,
Рассеявшаяся мечта… Не встретиться больше.