Текст и перевод песни Akina Nakamori - 面影

面影

いつかきた道 あの街角に
ひとり求める 想い出いずこ
ああ一度だけ 恋して燃えた
あああの時は もう帰らない
叶うはずない 虚しい祈り
さすらい歩く 悲しみの街
いつかの店の いつかの椅子で
ひとり眺める 想い出の街
ああ一度だけ 恋して燃えた
あああの時は もう帰らない
心に想い 面影たずねて
見はてぬ夢の 降りつもる街
別れ告げよう あの想い出に
別れ告げよう あの面影に
ああ一度だけ 恋して燃えた
あああの時は もう帰らない
告げた別れが 涙ににじむ
あすは何処か 旅立ちの街

Reflet du passé

Je me souviens de ce chemin, de ce coin de rue
Je cherche seule un souvenir, où est-il ?
Ah, une seule fois, j'ai aimé, j'ai brûlé
Ah, ce temps-là, il ne reviendra jamais
Une prière vaine, qui ne peut se réaliser
Je marche, je erre dans la ville de la tristesse
Dans un magasin d'un autre temps, sur une chaise d'un autre temps
Je regarde seule la ville de mes souvenirs
Ah, une seule fois, j'ai aimé, j'ai brûlé
Ah, ce temps-là, il ne reviendra jamais
Dans mon cœur, je garde le souvenir, je cherche ton reflet
La ville où s'accumulent les rêves que je ne peux atteindre
Je dis au revoir à ce souvenir
Je dis au revoir à ce reflet du passé
Ah, une seule fois, j'ai aimé, j'ai brûlé
Ah, ce temps-là, il ne reviendra jamais
L'adieu que j'ai prononcé se reflète dans mes larmes
Où vais-je demain ? La ville du départ