Текст и перевод песни Akina Nakamori - 風の果て

風の果て

風の標と ただ彷徨える雲と
誰のものでもない わたしを探して
嘘ばかりつく愛の詩
聴かされて目が眩む 夢の兆し
まだ無垢なくちびるに刻むのは
ためいきと愛しい名前
どうして形がないもの
愛と呼ぶのでしょう
流れる時を 逆らうことはぜずに
涙は涙 いま心があるまま
陽が射す空に鳥の群れ
あれほどの自由なら手に入れたい
さみしさから覚えたぬくもりは
腐るほど堕ちない果実
ふれても見えないものなど
ないも同じでしょう
風の標と ただ彷徨える雲と
誰のものでもない 心を探して
流れる時を 逆らうことはぜずに
昨日は昨日 ただ心があるまま
風の標と ただ彷徨える雲と
誰のものでもない 心を探して

Au bout du vent

Le signe du vent et les nuages errants
Je cherche mon cœur qui n'appartient à personne
Un poème d'amour plein de mensonges
Éblouie par sa mélodie, je rêve d'un présage
Sur mes lèvres encore innocentes, je grave
Des soupirs et ton doux nom
Pourquoi appeler amour
Ce qui n'a pas de forme ?
Sans jamais lutter contre le temps qui s'écoule
Mes larmes sont des larmes, mon cœur est tel qu'il est
Dans le ciel ensoleillé, un vol d'oiseaux
Si seulement je pouvais atteindre cette liberté
La chaleur que j'ai découverte dans la solitude
Est un fruit qui ne pourrit jamais
Ce qui est invisible au toucher
Est comme s'il n'existait pas
Le signe du vent et les nuages errants
Je cherche mon cœur qui n'appartient à personne
Sans jamais lutter contre le temps qui s'écoule
Hier est hier, mon cœur est tel qu'il est
Le signe du vent et les nuages errants
Je cherche mon cœur qui n'appartient à personne